梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界

首先是“rime”,这是个中世纪英语词汇,是现代英语里“rhyme”的前身,意为“节奏、韵律”,可以用咱们古诗标题中常见的“歌”“行”“吟”对译,但我不赞成用“咏”,因为“咏”似乎很少被置于古诗标题的末尾(如“咏柳”“咏梅”),表歌咏、赞美之意,而此诗的主人公是一个常年被痛苦悔恨纠缠的有罪之人,并非诗人...

英文的诗歌韵律——让你的英文显得高大上的知识储备

一组韵脚通常遵循弱强(Iamb/iambic),强弱(Trochee/trochaic),强弱弱(Dactyl/dactylic),弱弱强(Anapest/anapestic),强强(Spondee)或者弱弱(Pyrrhic)这几种形式,也可以混用。以下内容可能有些难度甚至枯燥,但是绝对有价值读完,因为这会使你的英语理解真正的达到一定深度,并与众不同。例1,苏斯博士大多数的儿童书...