美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
中国运动员不说英语,有错吗?
为讨好中国网友,哈登本周也在直播间跟小杨哥学中文,“我滴妈”等地道的方言张口就来。图源:小杨哥直播间普通话(Mandarin)不仅是我国的国家通用语言,而且是联合国六大工作语言之一。凡是联合国的正式会议,联合国秘书处都要负责在现场把代表们的发言用六种语言进行“同声传译”。凡是联合国的正式文件及重要发言,都要...
张维为《这就是中国》第245期:来自“全球南方”的智慧助力全球...
他问我:这五项原则最早是中国和印度共同提出的,但今天的大会印度领导人为什么没有出席呢?我说:不用担心,这次没来,下次可以来。印度今天把自己也看作是“文明型国家”,“文明型国家”特点是见过大世面,经历过许多跌宕起伏,所以这不算什么问题。习近平主席是10点整抵达大会会场。在热烈的掌声中,习主席发表...
在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课
在我们学校的社交晚会,我通过英西混用,也称spanglish的方式,认识了很多拉美的留学生,在食堂打饭的时候,我也会跟摊蛋饼的师傅用西班牙语说上几句寒暄的话。印象深刻的是,有一次在纽约坐火车的时候,一位墨西哥的妈妈不会说英语,很焦急怕错过自己的火车。我口语表达不清晰,但听得懂她的问题,我慢慢地向她比划着「...
...讲好中国故事 ——前驻英大使刘晓明在第四届“用英语讲中国...
我经常说,讲好中国故事,不只是领导的事,不只是外交官的事,也不只是专家学者的事,而是每一个中国人的事。对今天在座的青年朋友,我要说,你们每个人都是中国形象的代言人,都是中国声音的传播者。讲好中国故事,你们责无旁贷。对于如何用英语讲好中国故事,我想向青年朋友们提五点希望:...
来自英国的河南女婿,在伦敦教功夫15年,突然成了中国网红
现在仅仅线上注册会员就有上千了,线上线下教过的学员累计有上万人(www.e993.com)2024年10月14日。以后我还会继续努力,我们要把中国功夫带向全世界。(我就是白龙)我叫白龙,来自英国伦敦,1988年出生。我妈妈曾是一个芭蕾舞演员,全世界巡演时发现自己怀孕了,然后就转变了人生的轨道,在兼顾孩子的同时,本、硕、博连读,最后成为英国最年轻的女教...
来自中国玩家的力量,把日本独立开发者整懵了
“大部分销量都来自中国,我很迷茫……”1月12日,一款名为《AngelatDusk》的游戏在Steam上发售。一个月后,其开发者坂叶在推特上写下了自己饱含迷茫的疑惑。作为从1992年便开始活动的独立游戏制作人,过去的30多年时间里,坂叶独自开发过36款游戏。然而销量却一直称不上可观,原因无他,这些游戏大多是STG类型...
中国人最熟悉的印度人形象,原来来自民国上海滩?
一种说法认为,彼时租界印度人是英国人的奴仆,警察在英语中被称为“阿SIR”,而上海人使用吴侬软语,“阿SIR”便被谐音念成了“阿三”。作为在华的“二鬼子”,印度巡捕常有欺负国人之举。不少中国作家和外国传教士都记载过印度警察殴打国人的事。一位作家曾这样描写20世纪上海滩的街头风景,“裹着红头巾的锡克...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
大学毕业之后,我来中国。我大学的专业是物理。我在大三、大四的时候开始接触诗歌,开始写诗。我也会做一些翻译,但那个时候我翻译的是法语的诗歌。我对诗歌翻译比较感兴趣。我喜欢看另外一种语言的文学作品,比如法语诗和英语诗感觉就很不一样。我毕业之后找不到工作,那个时候英国的经济情况不是很好。我在北英格兰曼彻...
风自东方来——中国风对欧洲宫廷艺术的影响
在西方,中国风(Chinoiserie)是一个专有名词,意思是受中国及远东文化影响的欧洲艺术潮流,由法文Chinois演变而来,Chinois意为“与中国有关的”。据考证,1823年,Chinoiserie一词由法国哲学家夏尔·傅立叶所新造,并在19世纪30年代被广泛使用。1836年,巴尔扎克在他的小说《禁治产》中使用了这个词,用来指代具有中国风格的装...