傅莹大使:运动场上的外交

乒乓球的英文直译是“桌上网球”(Table-Tennis)。1992年我在金边参加联合国维和行动时有机会学习打网球。我的网球教练是柬埔寨国家网球队退役下来的专业运动员。这个国家经历了多年的战乱,当和平时期到来的时候,这些曾经的网球高手都已经年纪不小了,不可能重回赛场。给维和人员上网球课,每小时收费6美元,可以被视为他...

迎新季 | 以“心”迎新,共赴未来|学校|财大|教学楼|一号线|地铁号...

我们的重心还是要放在学习上,课余做做课后习题,课前提前进行预习,也不要忘记背英语单词哦。3.英语四级考试大一期间全部同学不可参加英语四级考试。大二期间全部同学均可参加英语四级考试。想尽早考四级的同学请努力学习啦,考过四级的同学,在下一学期就可以报考六级了。4.期末成绩怎么算分为平时分和卷面分...

在世界每个角落,寄来我对你的爱|翻译官X小说家|初厘 著

季暖英语都说得磕磕绊绊,所以在去之前把所有的攻略全做好了,等落地后,使用翻译器读已经准备好的句子和出租车司机交流,全程不用她多说一句话。午夜时分飞机降落在机场,坐上接她的车去到下榻酒店。刚办理完入住,亲切的服务员用英语给她介绍附近的景点和美食,她淡然点头,并不打算前往,她来日本只有一个目的。

话说英语“热” 英语专业学生路在何方?

她指着桌子上高高的一堆英语辅导书对笔者说:“除了订阅期刊,还要经常去书店‘淘’。最贵的是听力材料,比如这本,带两盒磁带,24元。双休日我还要到GRE辅导班上课,每月学费都要三四百元。”非英语专业的学生已然如此,专业学英语的则更不敢怠慢。一名南京大学英语系刚刚通过专业八级的同学称:“累计起来大约花了两...

考上清华,司法考试429,开挂的人生都是汗水

③阅读和翻译：得阅读者得天下，一点都不夸张。一个就两分，所以，做题顺序是写完大小作文，先做阅读，给阅读留出充分的时间。我做了十年的真题，做了一遍，翻译了五年的真题，每个阅读都有从头到尾的认真翻译，就用考研英语黄皮书（张剑），里面的解析很详细。翻译完和标准的对照一下，长难句试着划分一下，人家...

把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?

直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思(www.e993.com)2024年11月15日。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,...

没错,这是我写的一份考研指南

否则,你不过是在成为考研大军中普通的一个分母而已。1.2考研考什么关于这个问题刚刚上路的同学可能并没有太多了解,只是大概知道考研会考数学、英语、政治以及专业课。这四门课除了政治是亘古不变几乎人人必考,其他的都会因为专业不同而不同。数学分为三种,也就是数一数二数三。英语现在也分为英一和英二。专业...

揭秘上海女排背后故事 森纳惧老鼠翻译长文送祝福

翻译想想,说道:“科祖赫刚刚参加第一堂训练课时,还用中文做自我介绍:‘我叫科祖赫,我是德国人。’大家都觉得很有趣,连连鼓掌。她不是一个素食主义者,会喝肉汤,但不吃肉。平时,科祖赫喜欢看电影,特别是经典的好莱坞大片,她为了能更好地学习英语。同时,她也很喜欢读书,会读德国的经典名著,有时候在大巴上或者候车时...

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

所谓“全球首发”,即指我们在这个栏目中陆续刊出的外国作家作品均系它们在全球范围内的首次发表。我们约请国内六个语种的著名翻译家,董强、刘文飞、黄燎宇、傅光明、秦岚、杨玲,他们各自从所研究的语种文学选取一位代表性作家,一共六位,约请他们专为《十月》杂志新写一篇小说。翻译家们成功地约请到多位世界范围内最...

2022-1《十月》·中篇小说|周嘉宁:明日派对(选读②)

●作家,英语文学译者。曾出版长篇小说《密林中》《荒芜城》,短篇小说集《基本美》等。明日派对周嘉宁离开广播大厦的时候是晚上十点,寒流已经过去了,天气稍稍回暖。我和王鹿筋疲力尽,说不出话,但精神亢奋,没法就这样彼此分开,于是沿着夜晚的高架桥往市中心走。整条淮海路的车停滞不前,我们才意识到这已经是一...