第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

【重磅】法国总理尘埃落定,为何是73岁的他?

MonsieurBrexitMichelBarnieranotammentétél’artisandel’accordentreleRoyaume-Unietl’Unioneuropéennepourl’après-Brexit.Unemissionàhautrisquequ’ilmèned’unepoignedeferpendantplusdequatreans,pourarriverfinalementàlasignatured’unaccord–en...

法国总理尘埃落定,为何是73岁的他?

有意思的是米歇尔·巴尼耶曾在2021年的共和党初选辩论中,强烈批评埃马纽埃尔·马克龙的治理方式,认为他以孤立和傲慢的态度管理国家。原句是这样说的??Notrepaysn’apasétébiengouverné.L’échecduprésidentsortantestclair.EmmanuelMacronagouvernénotrepays,àl'intérieuretàl...

法亚在线法语:在法国干什么都要写信?怎么办?!

MonsieurXuHejinDépartementdefranaisUniversitéFudan220,rueHandan200433ShanghaiChinePopulaireobjet(目的):corpsdelalettre(正文)signature(署名)具体要怎样写好一篇邮件或是书信呢,那么就关注我们法亚在线。继续学习吧~备注:更多精彩内容请关注微信公众号“法亚在线法语”,每周还有法语免费...

法语时态怎么说

être除了用作动词意为“tobe”之外,在法语中还有第二个非常重要的用法。就是复合时态形成中的辅助动词。在法语中,时态有两种类型,“简单时态”和“复合时态”。简单时态是动词只是一个单词的形式。例如:■现在时(jemange,“我吃”)■不完善的时态(“jemangeais”,“我吃了”或“我正在吃”)...

汉语法语对照诗集《山境石语》由环球文化出版社出版发行

汉语法语对照诗集《山境石语》“Lesmotsdespierresenmontagne”(Collectiondepoèmesenchinoisetenfranais),是胡红拴的赏石诗选及游历行吟诗作的精品集结(www.e993.com)2024年11月13日。胡红拴先生现为中国作家协会会员,中国自然资源作家协会副主席兼诗歌委主任,中国观赏石协会副会长、广东省观赏石协会会长,《新华文学》《中国诗界...

分享几个有趣的法语幽默笑话

"C'estcequej'essaiedevousdire,vousvoustrompez,jenesuispasAlbertmonsieur.""Oh,tuasmêmechangédenom!"有个人走在路上,突然被人拉住:“啊!阿贝尔,你到底发生什么事情了?真的是好久没有见到你了!瞧你!”...

法语学习|基础法语修订本1 leon2

冠词是法语中最特殊的成分之一,常常是名词不可或缺的引导成分,有了冠词,才可以在句子中辨认出名词来。1)法语名词前往往带有冠词2)冠词分定冠词、不定冠词或部分冠词3)冠词分阴阳性和单数复数如:unechemiseunpaquetlachemisedePascalleSoleil...

贝多芬:我要扼住命运的咽喉,它妄想使我屈服,这绝对办不到。 |...

‘PourMonsieurNeate,Virtuose,Compositeurtrèscelebre'献给尼特先生——大师,著名作曲家。”Lot638贝多芬(LudwigvonBeethoven,1770-1827)致查尔斯·尼特(CharlesNeate,1784-1877)法语亲笔信水墨纸本信笺一张三页(信封同笺)1816年2月6日前后作...

巴黎美食图鉴:法国美食之都,这些你一定不能错过

Foiegras在法语中是“脂肪肝”的意思,事实上,这种鹅肝就是通过强制喂食鹅,使之形成脂肪肝而成。鹅肝酱冷藏后质地类似冰淇淋,味道十分浓郁。你可以用它当涂抹酱涂在一片面包上食用。你也可以把它放在沙拉上。现在,很多国家已经禁止生产或进口鹅肝,包括印度、澳大利亚和一些欧盟国家。