从一句法语也不会,到成为法国首位华裔院士…...法国人有多爱他?

程抱一亲自设计了自己的佩剑,剑体上镌刻着文天祥《正气歌》首句“天地有正气”,以绿竹和白色百合花环绕,象征中法文化融会贯通,实在神气威严!你一定以为,这样厉害的学者,绝对智商超群,从小钻研文学,法语说得倍儿棒,典型赢在起跑线的别人家的孩子!Faux!法语君来告诉你现实:二十岁前他根本不会说法语!要知道,从...

杨绛:翻译的技巧|语法|译文|小说家_网易订阅

译文(二)是一种没有人说的汉语,而且没有达出原文所含比较的意思。比较总有两层含意,一层比一层深。原句用比较的联系代词,汉文语法里没有。对话也不宜长。译文(三)把复句分断为单句,并达出比较的意思,并没有擅自“增添一块七巧板”。再举一比较句为例。原句有两层意思。一,“杜尔西内娅受到您的称赞...

世界作为秀场:马丁·帕尔的时尚摄影

不是“fauxpas”(法语中的“失误”),而是P-A-S,使用了你的姓氏“帕尔”。帕尔:与费顿出版社(Phaidon)一起,我们坐下来,看了不同的标题。最后,每个人都喜欢它,我们就这么做了。所以想出这个并不需要太多努力。它在第一次就出现了,并且一直保留下来,其他的都被淘汰了。奥尼尔:但是当你把fauxpas这...

如何像法国人一样吃鹅肝?超全的法国鹅肝指南来了!

法语里的鹅肝“foie”意思是“肥肝”——需要注意的是,我们都称为“鹅肝”,但实际上“foie”指的并一定是鹅肝,也包括鸭肝。现实是,大多数鹅肝生产商使用的都是番鸭或莫拉德鸭(番鸭和北京鸭的杂交品种)的肝脏。大多数鹅肝农场都用玉米饲料来喂养,这种饲料会通过一根长长的金属管子插入鸭或鹅的喉咙,把饲料灌进去。

说唱| 不吹不黑不站队,法语rap到底什么水平?

本文经授权转载自微信公众号“法语人”(ID:fayuren123)这个夏天,除了世界杯球迷的欢呼声和窗外聒噪的蝉声,十分洗脑的恐怕就是电视和网络上不绝于耳的skr,skr声了吧!《中国新说唱》播出以来,有关导师和选手的争议源源不断,引起海内外嘻哈圈一波又一波的口水战。抛开歌手的实力和粉丝的情绪不谈,这一风波倒是...

在词汇层面上攻克法语 ——《1453词汇手册》编写说明

“假兄弟”的意思是:尽管某法语词汇的英文同义词与之词形相异,英文中却有另外一个词与之拼法相近,但意义有出入、甚至风马不及,或者虽然意义相近,但使用频率不同(www.e993.com)2024年11月6日。例如法文professeur的英文同义词在大部分情况下为teacher(教师),少部分情况下是professor(教授),而英文中professor一词却专指“教授”,此系...

法国人八月不上班?是真的!常规操作!

#Vraioufaux?严格上来讲，法国八月的法定节假日只有双休和圣母升天日（Lafêtedel’Assomption），其他的日子都是需要上班哒~所以并没有长达一个月的法定公休~但大家看到的“八月法国几乎成为了一座空城”“巴黎都是美国人”“我朋友不上班”也都是真的！这就要从法国的这些假日说起啦~换休假（une...

哪种语言最难学?中文果然高居榜首,第二第三是……

falsefriends:在语言学中,假如甲语言的某词与乙语言的某词书写形式相同或非常相似,但涵义不一样,足以导致误解,这对词就属于同形异义词。源自法语faux-ami,意为“假朋友”。语言学习不可能一蹴而就。不同语言学习的难易程度,也永远是相对的。你对哪些语言感兴趣呢?

法国餐厅菜单基本术语指南 | 制霸全法餐厅不是梦!

这菜单上写的什么?!我怎么完全看不懂!竟然连个配图都没有!打开网易新闻查看精彩图片好不容易在密密麻麻的字里看到一个认识的单词:“steak”,牛排。然而,这菜单上的牛排不仅没有写“三分熟”“五分熟”,菌菌连比带画地用磕磕巴巴的中式法语跟服务生说“pourleboeuf,Jevoudraissept”(牛...

一百年前的工程学奇迹,悬于高山深谷之上的滇越铁路

今天我们来到南溪河岔河,就是当时法国人叫的次南溪河(法语:FauxNamti),仍然可以看到这座桥梁。当你走上桥的时候,往上看、往下看,两边都是悬崖,如果走在桥的中间,往脚底看下去的话,一定是会眩晕的,因为往下大概五十多米都是虚空。当我们将这条110年前修建的桥梁和梁永泰做的《从前没有人到过的地方》的...