日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

虽然只有28个字,但是每一个字都是精挑细选的,其大概意思就是想要日本天皇一直统治日本,同时还要统治几千代,其目的就是为了树立日本天皇在人民心中的形象。这也使得当时的日本人将日本天皇视作了心中的信仰,也就是因为这个可笑的信仰才让日本的战士为了天皇甚至可以舍弃自己的生命。而后面两句的意思则是日本也将从...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

但是ChatGPT的成功,它的运作原理完全不是这样的,简单地说就是利用大数据和计算能力“预测”下一个词,比如说“我去吃饭”这句话,先说出“我”这个字,然后通过计算预测接下来那个词最大的概率是什么,还可以微调预测结果。这个过程中没有“符号加规则”这套东西,处理的不是符号,而是一个个实在的词。在我看来,Cha...

心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大

但实际这是官方的翻译，如果作为白话文的翻译，则是“我皇御统传千代、一直传到八千代、直到鹅石变岩石、直到岩石长鲜苔”。这样的歌词其实是在表示对于他们的“天皇”的恭维，希望他可以“万寿无疆”，实际上这首歌也是封建糟粕，希望“天皇”可以让日本这块地永久传承，带领国民们更上辉煌。他们试图通过“国旗国歌...

中文闯关游戏爆火,老外玩着玩着就哭了

支付宝读成“cheerfulball”,mayyoufarpill是“没有发票”。那么,请以外国味的中文推测,warmaychawgoJohngo是什么意思?是“我没去过中国”……有老外吐槽,如果人生有等级,学中文绝对是S+,要记住的话太多了,而且毫无规律可言。近10万个汉字,更可怕的是,它们之间还能相互配对,变出新的意思。

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

它直击人的本源语言,利用声音的振动来运用法力,自成一套体系,不受汉语约束,蕴含无穷威力(www.e993.com)2024年11月6日。在故事开始,这六字真言以神符的形式降伏了乱作怪的孙悟空。后来,观音菩萨获得了三种紧箍:金箍、紧箍与禁箍,用于制服妖魔引向善道。金箍镇压了难以驯服的红孩儿,而悟空则得到了紧箍,既防止他胡作非为,又不过分限制他护送...

2024年湖北省新八校协作体高三10月联考

这种态度,有实事求是之意,无哗众取宠之心。这种态度,就是党性的表现,就是理论和实际统一的马克思列宁主义的作风。这是一个共产党员起码应该具备的态度。如果有了这种态度,那就既不是“头重脚轻根底浅”,也不是“嘴尖皮厚腹中空”了。(节选毛泽东《改造我们的学习》,1941年)...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

其实,这句话的意思是:员工们回家过年,老板会给路费。“水脚”怎么与“路费”一词同一个意思呢?原来,在粤语中,水脚也有码头的意思,至今荔湾区十八甫一带还有四甫水脚、六甫水脚、七甫水脚等街巷名。据史料记载,今人民路与第一津、光复路之间,曾是广州城西护城河西濠,这些“水脚”便是与之相连的河涌小码头...

常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

那把“南无阿弥陀佛”翻译成汉语，它到底是什么意思呢？首先我们要知道的是这句话到底是什么意思，这句话主要是传达了对阿弥陀佛的尊重，还包含了皈依阿弥陀佛的意义。而阿弥陀佛是被视为佛教体系中大乘佛教最受推崇的佛祖，《观无量寿经》中首次提及南无阿弥陀佛的记载是：“当具足十念，称南无阿弥陀佛”，而...

上译厂60周年|当我们怀念译制片,我们在怀念什么

老配音演员苏秀曾在回忆文章中写道,“为了让中文台词与原片的演员表演贴切,让人感觉就是外国演员自己在说中国话,我们会把影片剪成二三百小段,接成循环,反复地看。从这样反复、细致地观摩中,我们就可了解原片演员是如何诠释他的人物的。译制导演讲戏就要把他理解的原片讲给大家听,演员也要参与讨论,这就是我们在...