中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

图书馆2024年6月新书2618册

21G78/234何以为父:影响彼此一生的父子关系:howfathersandsonsinfluenceeachotherthroughouttheirlives(美)迈克尔·J.戴蒙德著机械工业出版社22G451.6/36智慧沟通:有滋有味做班主任孙亦华著中国文史出版社23F832.4/75现代企业信用管理汪育明,周莉,高思伟著新华出版社...

《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?

英特纳雄耐尔,即international,源于法语的internationale,其意为“国际主义”。在《国际歌》中,英特纳雄耐尔指国际共产主义的理想,即解放全世界受压迫的人。但internationale这个词,如果译成中文,只有两个字,不易唱好。瞿秋白就采用音译的方式,将其译为了“英德纳雄纳尔”六个字。虽然我们现在广为传唱的国际歌词与...

外交部“四大女神”翻译,都是什么来头?

古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousandtimes（一千次）”非常准确。又比如，华山再高，顶有过路。张璐翻译为“Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop。”后半句尤其翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。再比如，兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐翻译...

汉语中的“吃了吗?”,其实就是英语中的“你好吗?”

汉语中的寒暄话也是问候语“吃了吗？”，在我们看来是最普通且通用的日常问候表达用语，我们见到亲戚朋友时，一句“吃了吗？”就相当于英语当中的“你好吗？”，也就是英语中的“Howareyou”。但是如果我们把“吃了吗”翻译为“Haveyoueatenyet?”，在看见外国有友人时说出这句英语，那么外国人会感到很...

neither here nor there翻译成“不是这也不是那”?那是哪里?

早半小时或者晚半小时吃晚餐并不是什么大事情(www.e993.com)2024年11月19日。2.neitherfishnorfowl不伦不类即不是鱼类,也不是禽类,中文翻译过来,就是我们常说的”不伦不类,不三不四“。可能两个都像,但结果来看两个都不是。Graduateteachingassistantsareneitherfishnorfowl,neithercompletelystudentsnorteachers....

我们年轻人聊天,都用这种how made winds

大佬要想不出错,单词越短越好,不然你试试“Wordyellowpradapradadior”,耗尽所有脑细胞也不会想到这句话的意思是“我的眼泪啪嗒啪嗒掉”。▲《明星大侦探》史上最贵的单曲,何美男的“shopping之歌”进阶版-高手必备两种语言逻辑互通能够不勉强发音,而是将英文和汉语逻辑互通的才是高手,几乎是将翻译中“...

高小微:“How are you”“I'm fine.Thank you.”英语我只会“亿...

Howmanygoods?”……原文中此处为投票,暂不支持采集正确答案:看着司机大气得体的口语回想起自己虽然学了多年英语但是每当开口都是紧张磕巴的样子只想对司机先生说优秀!请赐教!一个护照可以办理一张票外国友人在火车窗口购票时一位热心大叔...

“我很高兴”翻译成I am so high?小心被扣进牢房!

Iverylikeit?似乎没什么问题,说出来也挺顺口。但very一般修饰形容词还有副词,但like这里是作为动词,很明显的一个语法错误。Ireallylikeit.()Ireallylikehim.我喜欢他,我真的非常喜欢他。4.Howtosay0...(X)另外一个超级多人犯错误的,很多时候不知道怎么说就直接问“Howtosay......

2023考研英语:翻译该如何得高分?

翻译为广播员不太适合,因为它与press(报刊,新闻,媒体)并列。laypress的lay这个词最不好翻译,它经常当动词用,是安置,安放的意思,还可以当形容词用,指非专业的。laypress指的是。与专业医学杂志相对应的刊物,非专业的刊物,非专业的报刊,大众刊物等。