乔布斯:保持饥饿,保持愚蠢!Stay hungry, stay foolish.

写了个stayhungry的便利贴。然而,仅仅是保持饥饿感是不够的,一个饿疯了的人是会饥不择食的,一个野心极大的人也容易变得不择手段。唐为了顺利上位,抢占直播先机,不惜砸车偷取行程记录仪,最后被解雇,就是最好的例子。staystupid其实对于staystupid,有的人把它翻译成虚心若愚,也有的人把它翻译成别怕失...

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

之所以用了两个“基本”,一是因为任何译者,哪怕本事再大,外语水平再高,要想对一部异国人用异国语写的,尤其是个人风格和地域特色较为明显的长篇作品理解得滴水不漏毫无差错,是不可能的,二是因为不论持什么翻译标准或用什么翻译理论(甚或有人宣称不用任何翻译理论)指导翻译实践,不论译者汉语和文学修养有多好、翻译...

do breakfast≠做早餐,正确的翻译竟然是这个意思

dobreakfast真正的意思吧~dobreakfast=吃早餐虽然我们经常看到do有“做”的意思但在这个短语中,do表示“吃”它描述的是经常性、习惯性的动作不用来描述一次性的动作↓例句↓Idon'tdobreakfastonSundays.我星期天不吃早餐。(表达的是“我每周周日都不吃早饭”)Whattimedoyoudo...

“从中国到秘鲁”背后还有两层意思 也是英语翻译易错题

在《21世纪大英汉词典》中,“fromChinatoPeru”也用中文翻译为“遍天下,到处”。微软必应辞典中,关于“fromchinatoperu”的词条有三层意思,除了有“从中国到秘鲁”的字面意思外,还有“到处”和“天涯海角”两层意思。国内的英语翻译考试有一道易错题,题面就是“ItisthefactacknowledgedfromChi...

重温乔布斯最经典演讲: Stay hungry. Stay Foolish.

我的医生建议我回家,使我的事情井井有条,这是医生准备死亡的代码。这意味着试图告诉您的孩子所有您认为在接下来的十年中您将在短短几个月内告诉他们的一切。这意味着要确保所有内容都固定好,以便对您的家人来说尽可能简单。意思是说再见。医生建议我回去把一切一切安排好,其实这是在暗示“准备后事”。如此,把...

大长沙国际范!教你如何把长沙话翻译成“地道”英语

Youbadbad!don’tpooreathungryeat!11、碰哒鬼释义:见鬼了英文:meettheghost例句:碰哒鬼,个咋地方尽是人!Meettheghost,PeopleMountainPeopleSea!12、搞么子鬼!释义:干什么?英文:Whatthehell!例句:搞么子鬼!哈走开点...

Stay hungry,stay foolish.如何译?

这是我在翻译一本介绍品牌战略的原著时遇到的句子,是别人写给这本书的评价,意在称赞作者的书出版得正是时候,给广大需要指点的读者带来了福音。直译为:这本书(的出版)真是太及时了。加工一下译为:这本书(的出版)简直就是一场及时雨。我当时考虑到说话人的语气,所以加了一个“简直”,然后用了一个比喻,没...

“妈妈,我为什么要学英语?”这是我见过最好的回答!

Draco意思相当于serpent/dragon(蛇和龙在西方文化中都是邪恶的象征);Malfoy即“信仰邪恶,与邪恶为盟”。从马尔福的这一英文名中,我们就可以看出人物特点。如果我们只是读翻译本,可能就会错过这一层信息。很多人去国外旅行,很多翻译只是介绍当地的基本情况;...

英文个性签名带翻译简短一句话 唯美伤感微信QQ英文签名大全

见多了中文一句话个性签名,是否打算换个欧美风格呢?今天小编为大家带来了70句有个性又唯美伤感的英文签名大全,并且带有翻译,适合做微信个性签名、QQ签名、微博签名、抖音签名、快手签名等,相信总有一句你会喜欢。Ifwedream,everythingispossible.敢于梦想,一切都将成为可能。(摄影By:墙角)...

翻译中的“详”与“略”

回译成中文就是“女性爱国者”的意思,其实在汉语中,“女同胞”就是指女性(females),“春风送岗位”是不能翻译成“BreezeGivePosition”的,作为一项活动,这大体上类似于“希望工程”,所以笔者译成“SpringWindProject”,当然如果附加一些解释也是可以的,但我想英语读者从上下文中应该能够读懂其中的含义了,因此...