“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

英语和汉语一样,在使用过程中也会用一些委婉的表达,我们叫这样的话为“委婉语”。通过委婉语可以使不快的话,听起来更加温顺悦耳。011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。

yes-man别翻译成“是的,先生”,真正意思可不太好!

含义就是“是,长官”但yes-man可不能翻译为“是的先生”理解成对的人就更离谱了真正含义是没主见的应声虫yes表示赞同yes-man也就是只会赞同别人的人和汉语里的好好先生是一个意思只不过没主见的中国人喜欢说好没主见的老外习惯说yes.no-man[no??m??n]不容易听话的人;喜欢唱反调的人...

一周AI论文 | 消除偏见从机器学习开始,谷歌发布ML-fairness-gym

FacebookAI研究团队最近发布了CoVoST,这是一种多样化的多语言语音到文本翻译数据库。CoVoST构建在CommonVoice(2019-06-12版本)之上,它包括11种语言的演讲(法语,德语,荷兰语,俄语,西班牙语,意大利语,土耳其语,波斯语,瑞典语,蒙古语和中文),其笔录和英语翻译。研究小组还根据CC许可,从Tatoeba提供了5种语言(法语...

yes-man"别翻译成“是的,先生”,实际是个不太好的名词

ten-minuteman是一个美式俚语,有两层含义,既可以指精力充沛的人,也可以表达油嘴滑舌的人。不管哪种用法,都和十分钟没关系。last-minuteman也就是最后一分钟才去做事的人,指代拖延症很严重的人,他们做什么事都要拖到最后期限才动手。例:Markisaten-minuteman,heoftenworksoutatagym....

hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!

在英语的日常交流中,hit是一个很好用、也很地道的小词。除了我们所熟知的、它可以用来表示“击打”的意思,去洗澡、去健身、甚至去睡觉,我们都可以用到这个词。今天就一起跟着Summer老师和外教Colin老师来学习一下由hit组成的各种花式表达吧????...

英伦、贵族、荧幕反派,这些并不是捷豹的全部…

翻译过来,就是聪明的桩桶SmartCone看似十分简单,就是驾驶车辆依次穿过指定的两个桩桶所形成的桩门(www.e993.com)2024年11月26日。但是,这些桩桶的“聪明”之处在于,它不会拥有指定的路线,而是用绿灯表示你当前需要桩桶,用蓝灯表示下一个。而且每一次体验的路线都是随机的路线未知,这对车辆灵活性与驾驶员反应能力来说是极为严苛的考验,...

翻译境界之异曲同工

最后一句体现的是汉语的互文照应的修辞法,意思是“让家长和孩子都受苦受累了”,所以翻译的时候可以合并处理成bringsbothstudentsandparentsmoretroublethanconvenience。点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

Sheseldomgoestothegymexceptforholidays.3、汉语反说,英语正译:英语中有一类词形式上是肯定的,但意义上是否定的,在翻译汉语否定句时,可以直接使用。例1:生活远非净是乐事。Lifeisfarfrombeingabedofroses.例2:风景美得无以言表。

在英国留学打工要知道的一些事

Tutor一般分为两种,一种是类似于咱们国内的家庭教师,很多外国家长也希望自己的孩子赢在起跑线上嘛,会请一些大学生教英语,数学,化学,A-level啊,以及一些小语种,比如法语西语,甚至是汉语哦,如果他们的孩子在成绩上有了显著的提高,没准还能付给你奖金呢。这种一般都是要去孩子家里教,有些职位可能需要你提供无犯罪记...