“在集体想象的疆域,聋子是被遗忘的”|国际聋人日
“‘残疾’(handicap)最初是一个马术词汇,起源于18世纪英国的赛马。当时,投注在一匹马身上的钱会被收集在一个帽子里,英文叫‘cap’。到了法国,‘handicap’这个词被用来指一种特殊的比赛,它会通过合理分摊不利因素来保证参赛者的机会均等。”面对她的不解,我开始总结陈词:“押注在我身上,您就可以填满残疾人士...
清朝覆灭不过百年,满语几乎要消亡,一句“格路”没多少人听得懂
说完这句话,全场静默了好几秒钟,翻译勉强把这句话直接用英文“glue”(胶水)翻译了出来,笑喷了现场的很多人。为什么一个简单的词语会难倒见多识广的同声翻译?因为“格路”这个词,不仅是一句东北话,还是一句如假包换的“满族语”。虽然,听起来感觉满语离我们很远,但其实,在汉语中,有很多的词都是满语,甚至...
《是家人,也是凶手》:看见照护的爱与苦,以及可能的出路
“照护杀人”,一个自相矛盾的词语,一种非同寻常的谋杀。犯罪者并非全受恨意驱使,相反,他们一直肩负着照护的重担。在杀死至爱家人的那一刻,他或她,到底有过怎样的挣扎?如果有一天,我们要承担起照护家人的责任,应该如何面对?当身边人陷入无法言说的照护困境,我们能做些什么?NHK特别节目录制组围绕“照护杀人”...
宋向前:“我不相信明星创业者,这是赚辛苦钱的时代”
他表示包括他在内的投资方基本在2023年选择了“观望状态”,但这并不意味着他们对消费市场失去了信心,他们的共识是大量的消费企业在动荡的宏观经济环境中被严重低估,而2024年似乎是重回“平衡”的节点——今年3月,他们结束了长达11个月的投资静默期,出手5000万美元领投了一家包装食品企业。同样释放利好信号的...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
陈英雄:通过拍电影探索我的感受
这不是本子而是小纸条,所以,你必须要在这个小的空间里,把你想要表达的意思,用最简单的话语表达出来(www.e993.com)2024年10月3日。因为小,纸条在一个信封里就能够保存。”接下来,陈英雄会把这些纸条扔掉,“你要有信心,你用语言在这张纸条上表达过的内容,会留在你的心里、脑海里,成为你永远留存的肌肉记忆。这些词汇是你作为导演的基础,...
寻找灵魂的故乡 ——读王鸣丹科幻小说《褪色深空》
这些片段,让我们很自然的想到我们不久前经历的“静默”,焦虑的世界,一幕幕不幸,一个个感动,难道人类不应该反省疫情给人类带来的灾难吗!再看鸣丹这段描写:飞船被人们包围,人们举着摄像设备对着飞船拍摄、自拍,还是拥挤不堪,有人在飞船周围背着手装作很懂的样子,看着飞船的金属外壳嘴里还念叨着什么。有人在敲敲打...
高考探究主题、标题、人物、情节 、句子的含义题型怎么答?
1.抓句子的关键词语要确切地理解文中重要句子的意义,可从句子结构入手,在抓住主干的同时,特别留心那些修饰、限制成分。句子的修饰、限制成分在一定程度上起着揭示句子内涵的作用。2.抓句子的位置理解这类句子的含意,需要考虑在文中的位置:如果是总领句,解释句意时要考虑其所领起的语段的内容;如果是过渡句,...
造一个真正能烧饭的机器人堪比“登月”,GPT能破解这一难题吗
这是一家专门设计巡视检查工业场所所需软件的公司。借助ChatGPT和波士顿动力公司的技术,该公司拼出了一个机器狗原型。这只机器狗可以说话、回答问题,并能够遵循以一般英语口语给出的指令。此外,机器狗似乎不仅能理解单词的含义,还能掌握背后的意图。比如A说"后退",B说"退后",它"知道"他们表达的是相同含义。有了机...
莱明:水的静默不是无言:仍期待被看见,被发现
水的静默不是无言:仍期待被看见,被发现我们一路畅谈,口说的词语如犁铧翻耕海浪,堆砌浪尖,一座水做的滑雪坡以及水的变奏之下礁石的星座一寸一寸的陆地,在海之下跋涉深空中的宫殿,远处的岛像一树朝向海底花园倒着开放的石楠藏身暗处的贝类,以及埋在贝腹里的...