1955年,西安发现波斯国王墓,碑文翻译成汉语后,内容让人很尴尬

汉文明确说明这是苏谅及其妻子马氏的墓葬,这并无不妥,夫妻合葬是我国古代的基本操作。然而,当专家们将墓碑上的波斯文翻译出来后,在场所有人却是大惊失色。波斯文所描述的内容同汉文可谓大相径庭,它记载的是:此墓葬是苏谅和其女儿马氏的合葬墓。这是什么意思?马氏到底是苏谅的妻子还是女儿,亦或是两者皆是?若...

“修仙式”作息用营养针续命,韩国人奈何一针解“倦”

Medea在韩国留学九年多,她当了四年多的医美翻译。Medea打过一个疗程的白玉针,一共五针,每周一次。“因为写论文,掉发严重,就去诊所开了营养针。”Medea说,由于她不经常晒太阳,医生还添加了维生素C和维生素D,挂在一起按顺序打。Medea感觉美白效果不算明显,但对缓解疲劳较为有效。“后来我接触了激光美白后,就...

唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼

唐僧虽不放心悟空不羁的个性,但在观音劝说下还是同意带他上路。为防悟空中途反悔,观音取出一个金箍套在他的头上,并传授唐僧紧箍咒的口诀。她告诫悟空:“此咒对你有着桎梏作用,你必须时刻监督自己的言行,不要再肆无忌惮为非作歹。”悟空虽不甚高兴,但也无可奈何,只得答应随同唐僧出发取经。心中却仍盘算着:“...

1938年,因译电员一字之差,3万人葬身火海,3位高级军官被处死刑

有人呼朋唤友想要扑灭眼前的大火，奈何火势实在太猛，他们所做的一切努力都是徒劳，人们只能眼睁睁地看着自己的家园在大火之下化为焦土。这场大火燃烧了5天5夜，大火过后长沙城90%的建筑毁于一旦，更有30000多名长沙百姓在大火中丧生。这场大火让长沙成了与广岛，长崎齐名的，在二战中破坏程度最为严重的城市之一。

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史医学文化《以毒为药:古代中国的医疗、文化与政治》刘焱著朱慧颖译上海人民出版社·光启书局2024年7月提名评委:夏烈内容简介:刘焱,哈佛大学科学史博士,密歇根大学生物学博士、中国研究硕士,现为纽约州立大学历史系副教授。主要研究方向为中国史、亚洲史、医学史等。研究领域包括药...

软件“卡脖”,奥迪关厂,“中国方案”是德系车良药吗?

奈何百万漕工衣食所系产业转型的阵痛,不是每一个企业都能忍受的(www.e993.com)2024年11月17日。特斯拉员工手册的第一句话是:“我们是特斯拉,我们正在改变世界,我们愿意重新思考一切。”他们能够大刀阔斧地采用一体式压铸、集中式电子电气架构等新技术,能够打造“芯片+数据驱动+中央计算架构+基础软件平台+应用软件”的“软件定义汽车”公式,还敢...

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

《谁是我,谁是你》是伽达默尔比较后期的作品,篇幅不长,但不好译。策兰亲身经历过二战和集中营,伽达默尔也经历过两次世界大战,八十几岁高龄还在修改这本小册子,从人生经验上看,我就已经输了,那种痛苦、沉默、无可奈何、欲言又止,那种至暗当中的希望、对人性和人生的体会和慈悲,都是我无法想象的。捕捉到...

梁从诫为何说梁家三代都是失败者?并非真正失败,实则是无可奈何

并非真正失败,实则是无可奈何“我的祖父梁启超,父亲梁思成,再到我,三代都是失败者!”林徽因的儿子梁从诫,在海南的一次官员饭局上,把一袋“大礼”狠狠摔在饭桌上,丢下这句话后转身就走,震惊了所有人。究竟是什么事让梁从诫如此愤怒?梁家三代都是失败者指的又是什么呢?

上手10 个月,我来告诉你小米 13U 还值得买吗?米粉的主观使用体验

小米闻声是一款能够将各种声音转换成文字的App,在系统里还藏的挺深,这种无障碍应用包含着人文关怀,软件页面显示调用是讯飞听见。小爱翻译看着是用了百度翻译,支持实时字幕、屏幕翻译、拍照翻译以及同声传译。实时字幕这个目前仅支持中英,之前内测是时候有日语来着,这么好用的功能又砍了,拍照、同声传译适合跨语种跨文...