《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读

所以文中offerrawandauthenticnarratives意思是「提供粗粝自然和真实叙事」。看上去简单,但很多时候我们无法直译,需要结合语境来理解。大家可以平时留意下。下面我们来看2023年考研翻译中的brandnarrative,中文常译为「品牌叙事」。这是啥?简而言之,品牌叙事是指一个品牌用来传达其历史、使命、价值观,以及...

黄平:中文系能否培养作家?

“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...

扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...

有意思的是,林青霞在接受金马奖专访时透露自己如果没有演《窗外》,可能会成为饺子店老板娘。并现场表演了一段武林高手下饺子的画面……特写镜头来欣赏一下,一本正经地搞笑,女神倒也是学会了。结合她曾经在书中的自述,可以证明所言不虚,当时的确有一个心心念念想去开饺子馆的初恋男朋友啊。林青霞的获奖感言以...

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

像盛韵老师刚刚说的,在翻译的时候,要把(原文)意思转化成中文,其实就是要在中文里重新写一个笑话。其实最理想的情况是,你用他的意思在中文里重新写。但这对译者来说,几乎是不可能的,你不可能整本书用艾米斯的水准给他重新翻译一遍。对最完美的译文的要求是这样,但绝对是不可能做到的。如果大家在文章中感受到了...

滴滴和美团里的女性:派单不区分性别,她们却赚得更少

Upwork是全球最大的自由职业平台,拥有1200万注册用户。卓卓(化名)是其中之一,她作为口译员自2021年开始在Upwork上接单。Upwork给卓卓的感觉和淘宝类似,买家(用人方)会到卖家(自由职业者)的主页(店铺)看其提供的产品(技能)、价格以及曾经卖出去的服务、获得的评价。如果店铺一单都没成交过,买家便会有所顾忌。同...

深度解读!Sora将如何引领AIGC趋势变革,附40款各行业常用AI工具...

AI多语言翻译:支持即时翻译,无需切换翻译软件,支持多种主流语言,智能纠正语法和错别字(www.e993.com)2024年11月15日。超能AI助手:boardmixAI不仅是一个对话工具,还具备AI生成图片(AI绘画)、AI生成实用模板、AI写作、AI生成流程图、AI生成思维导图和AI生成PPT等多种创作能力。可视化表达:boardmix提供丰富的创作工具和模板资源,支持文本、便签...

托福单词literary什么意思-literary词组短语_例句_近义词

literary的意思adj.文学的;精通文学的;书面的副词:literarily名词:literarinessliterary词组短语literarycriticism:n.文艺评论literarystyle:文言体;文艺语体literarywork:n.文学作品;手笔literarylanguage:文学语言;标准语literarytalent:文才;文学天赋...

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

二、译者需要表达作者清楚表达、希望表达、甚至应该表达的意思;三、译文的表达形式可能与原文相同、相似或完全不同。名言:"笔译是口译的基础,口译的最高境界是出口成章。"另附文:李长栓:以批判性思维贯穿翻译始终李长栓,北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长(主持工作)。1993年入读北京外国语大学联合国译员...

concentrate是“集中”,那concentrate on/in两者有什么区别

我们日常生活中常说的“埋头苦干”。当然,其本身意思可以表达“被埋葬在...”,和中文一样,引申出来新的意思就是“专注于,集中于”。Youwillneedtoburyyourselfinyourschoolwork.你将需要集中精神做学校的功课。4.beintenton执意于做某事,决定要做某事...

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

他撰文解释道,在英文里“muchadoaboutnothing”是约定俗成的说法,恰指反反复复、多有操劳却无功而终。他还指出莎士比亚的一部喜剧“MuchAdoAboutNothing”就被翻译成中文《无事生非》。大抵因为过于困难,《环球时报》一厢情愿地猜测buzheteng将被收入《牛津词典》。