探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布

书中选入的作品自布鲁姆幼年时就萦绕在他心头,直到暮年它们依然鲜活:从《圣经》到莎士比亚与约翰生博士;从斯宾塞与米尔顿到华兹华斯与济慈;从惠特曼与罗伯特·勃朗宁到乔伊斯和普鲁斯特;从托尔斯泰与叶芝到德尔摩·舒瓦茨与艾米·克兰皮特……其中不少作者他都在之前的著作中论及过,但在人生的最后阶段将它们重新加以诠释,...

日本人说的“八嘎呀路”,翻译中文啥意思?其实是两个词

但是,这个故事也渐渐传入了日本,他们将这位智者称为“马鹿”,用以讽刺那些颠倒黑白、愚蠢无知的人。而后来,日本人又将“马鹿”与“野郎”结合,创造了“八嘎呀路”这个词,用来嘲讽那些愚蠢、无理取闹的人,表达了对他人的轻视与歧视。看过日本影视剧的朋友们应该都知道,“八嘎呀路”这个词汇出现得有多频繁。

艾米·瓦奎小提琴演奏帕格尼尼《如歌》流畅优美

#音乐学人[超话]#艾米·瓦奎小提琴演奏帕格尼尼《如歌》《如歌》在帕格尼尼的创作中属于小品,具体来说是为小提琴和吉他而作的《D大调如歌的风格曲》。此曲名直接翻译自CantabileinDmajor,其中“Cantabile”意为如歌般地,指音乐要像歌唱一样流畅和优美。??_新浪

霉霉新专辑发布!TTPD要怎么翻译?

中文翻译为《苦难诗社》专辑版本本次TTPD通过四种介质发布,包括传统CD、磁带、唱片及数字音乐。除了介质不同,Taylor还发行了四个带有不同加曲版本的专辑包括:TheManu\TheBolter\TheAlbatross\TheBlackDog。分别暂译为手稿\逃跑者\信天翁\黑狗(以上为加曲名)。专辑名中的“语法”问题在专辑发售之前,...

宁夏穷小伙到埃及打工,迎娶当地绝色美女,婚姻幸福美满家庭和睦

老马为了提升自己的口语技能，一边工作一边报名参加了语言学校，专注于学习阿拉伯口语。在校期间，他遇到了一位正在学习汉语的埃及女孩艾米亚。艾米亚比老马年轻3岁，居住在埃及的达米亚特，她毕业于爱因沙穆斯大学的汉语专业。她的父亲是一名医生，母亲则是一位教师。家庭里有5个孩子，个个都是高学历的优秀学生。那时，...

英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

艾思柯是一名非常喜欢杜甫的汉学家(www.e993.com)2024年10月30日。她的这本《杜甫传》的特点是“以译诗代传”,按照杜甫的生平脉络呈现他的诗歌,让诗人用诗歌重建自己的“自传”。在其中,艾思柯的个人贡献将是勾勒出杜甫诗歌背景事件的梗概。在汉语世界,这也是一部有独特价值的《杜甫传》。

《百年密意》法文版出版:提供一种心灵归宿的可能途径

现场同时举行了兴安、艾米两位艺术家的水墨艺术展以中国文化生命哲学为人类走出精神困境提供可能旅居瑞典中文作家、翻译家和文学出版人万之此前出版了杨志鹏的长篇小说《世事天机》《庚子记忆》的瑞典文版,而《百年密意》也正在翻译中。他表示,这部作品以百年来中国社会大动荡大变革时代为社会和历史背景,以人物命运为...

新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》

四艾米契塔杂糅的母性观五小结第九章空间书写(一):艾克文西小说个案研究一引言二作为寻梦者理想之地的拉各斯三作为欲望和堕落之城的拉各斯四从城市到乡村:寻找救赎的力量五小结第十章空间书写(二):阿迪契小说个案研究(二)一引言...

本周五星新片,差点又被中文翻译毁了

女演员,就是刚刚跟他互比中指的米露(艾米利亚·舒勒饰)。她优美的舞姿,姣好的容貌和直率的性格令艾米尔一见钟情,但就在他要进一步追求时,米露却告知艾米尔,她要回巴黎去了。因为她不是什么大明星,而是著名影星碧翠丝的舞蹈替身,明星去哪她就得跟去哪。

为什么游戏翻译无法得到应有的“名分”?

“我们不是不想公布翻译的名字。”艾米吉斯解释,“当时我们告诉拉瑞安,会稍晚些时候再提供完整名单。但这个项目的工作量太大了,直到游戏正式发布前,客户还提了很多需求,所以我们都忘了这件事……这就是真正的原因,我们从未想过阻止翻译出现在制作人员名单中。”...