八国联军睡了慈禧凤床, 还在床头刻了一行字, 满朝文武无人敢翻译

再次回到紫禁城的慈禧感到无上光荣,甚至说没有一点羞耻、懊恼之心,大有继续享受快乐日子的意思。回到寝宫,慈禧很快便发现了自己床榻之上的那行外文。不过慈禧根本不懂是什么意思。慈禧太后很聪明,她命李莲英宣埃蒙德·巴恪思觐见。这个巴恪思1873年出生於英国约克郡,毕业于牛津大学。此人1898年来到北京,1903年,满清...

解析外国文学翻译《外语导刊》期刊杂志:介绍及论文发表投稿指南

标题与作者姓名翻译：必须将标题、副标题、作者工作单位及地址译成相应的英文，作者姓名用汉语拼音表示。外文人名与术语：外文人名除公知公用的可直接用中文外，其他人名可只保留外文；外文术语等首次出现时，必须译成中文，并在后面附上原文。数字使用：数字原则上均应使用阿拉伯数字，固定语汇中的除外。基金资助：获得...

香港中国文化研究院携手中国外文局翻译大型文化网站

中国外文局和香港中国文化研究院17日在京签署合作协议,携手共建大型中国文化网站《灿烂的中国文明》的翻译工程。中国文化研究院由饶宗颐教授等人发起,于1999年在香港注册成立,是为推广中国文化而成立的非牟利机构。首任名誉院长汪道涵亲题院名,现任名誉院长为许嘉璐。香港首任特首董建华从创院以来一直担任该院的督导委员...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

为翻译的一生(图)

金隄先生的译学理论大多体现在其学术论文和OnTranslation(《论翻译》)、ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)以及LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等中外文翻译理论著作中。虽然这些文章和著作奠定了金先生翻译理论家的地位,但成就其著名翻译家之名的却是《尤利西...

外文证据如果很多,是否需要每个证据都全文翻译?

问题内容老师您好,如果提交的证据涉及几百页的日文杂志资料,是否需要全部全文翻译?还是只需要翻译有证明力的内容部分?答复内容您好,根据《商标法实施条例》第六条规定,申请商标注册或者办理其他商标事宜,应当使用中文(www.e993.com)2024年11月26日。依照商标法和本条例规定提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的,应当附送中文译文;未附送的,...

外文指南译文免费看!一键翻译,秒变中文,阅读外文指南更高效!

外文指南译文免费看!一键翻译,秒变中文,阅读外文指南更高效!_腾讯新闻,临床指南,翻译,医脉通,支持全文翻译,指南,译文,外文,手机软件

“米芝莲”侵权“米其林”,湖北法院探索外文商标的中文翻译保护

上海某公司未经授权使用“米芝莲”标识,并在宣传中表示“米芝莲”在粤语中就是“米其林”的意思,而且在商标注册未获得的情况下开了几百家门店。4月23日,湖北省高级人民法院发布《湖北法院知识产权司法保护状况及十大典型案例(2023年)》白皮书,其中湖北法院在审理该案中,摒除了外文商标仅能对应一个中文译名的错误认知,...

中国外文出版发行事业局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译...

根据事业单位公开招聘工作有关规定和《中国外文出版发行事业局所属企事业单位2024年度公开招聘工作人员公告》,现将我局所属中国互联网新闻中心、中国外文局翻译院2家单位2024年度拟聘用事业单位工作人员予以公示。公示期间,如有问题,请向我局反映。公示时间:2024年5月14日至5月22日...

外文驰名商标方言翻译受商标法保护——涉“米其林”商标侵权纠纷案

外文商标可以存在多个不同中文译名,“MICHELIN”商标可以翻译为“米其林”,但米某集团总公司同时也将“MICHELIN”粤语翻译为“米芝莲”并发行《米芝莲指南》。经过长期使用和宣传,“米芝莲”与“MICHELIN”“米其林”已形成稳定的对应关系。上海米某餐饮公司宣传时声称,“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”,系故意...