日本遭遇“语言危机”:日本人读不懂日语,却与中国汉字有关

音译的西洋语越多,也就会让越来越多的日本人读不懂日语,于是有人评价说“日语已死”。笔者认为,“日语已死”过于悲观,对于日本来说,如今还有挽救日语的办法,最佳的办法就是大幅增加汉字数量,大幅度增加汉字意译。但以日本对待中国的态度,以及宗主国——美国的态度,至少短时间内几乎没有可能。况且积重难返,长期累...

东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田,日语会根据其在不同词汇中的意思读成“ten”或者“den”,听起来与中文发音类似。因为有太多字的读音...

贫乏日语中蕴含着众多雷人厕所称谓(图)

这是英文的缩写,但是日常很少用,首先是因为日本人英语不好,说WC很多人不知道什么意思,而且更有意思的是:日本名牌大学--早稻田大学的简称也是“W·C”,所以,当年也有人把早稻田大学戏称为“厕所大学”。当然,这是笑话,因为早稻田大学是日本著名的私立“双雄”之一,也是产生多位日本首相的学府。日本的许多地方,...

雅MIYAVI:摇滚吉他手的情热与使命

“日语里有很多汉字,我本来就认识这些汉字,很多时候意思也是相通的,我只需要记住它的中文发音就可以,比如音乐、声音、口音都有‘音’,我知道这一个字就可以记住三个词,词汇量就会极大增加。发音上,第二声和第三声我比较能掌握,一四声还比较弱,还需要注意。”现在他已经可以流利地说出绕口令“八百标兵奔北坡”,...

电话兵假称不懂日语,却多次泄露日军情报

电话兵假称不懂日语，却多次泄露日军情报。在日伪军据点中，一位新来的电话兵宣称自己不懂日语，然而他却常常借口日语叽里呱啦很有趣，偷偷地监听日军的电话。有一次，一名汉奸试图用日语试探他，但他仍然听不懂。后来，日军的重要军事行动却因为这个原因多次被泄露。在1942年9月的一天，八路军鲁西南军分区司令员...

读不明白看不懂,“蒟蒻”果冻怎么成了零食王者?

过往,以喜之郎、亲亲等传统品牌为代表,透明塑料小盒装的果味果冻已经很难见到,取而代之的,是包装袋上大大的“蒟蒻”两字,细看品牌,除却前述传统大厂,还有三只松鼠、百草味等新兴零食势力(www.e993.com)2024年11月3日。蒟蒻,读作“jǔruò”,即魔芋。蒟蒻为中国魔芋古称,经由朝鲜传入日本后,经一系列名词的演变,成为日本魔芋制品的称谓,并被...

能登地震日本担心中国人不懂日文, 紧急制作中文避难信息电视播出

1月1日日本能登地区地震发生时,日本电视台担心当地华人听不懂日语,耽误逃生时间,就开动脑筋,在电视上用中文播放了信息,敦促人们逃离危险地带。这也是吸取了当年阪神大地震的教训。信息共享,人人互助,增加生存机会。虽然目前还时有余震,但类似于1月1日下午4时10分左右发布的海啸警报,已于2日上午10点解除。

日语已事实死亡,老人甚至看不懂电视!中国是否该警惕“西化”?

原因就是英语音译的词汇太多了,像日本的老一辈人已经看不懂了,而这也就造成了新老之间的巨大鸿沟。01被西化的日语现在的日语体系里,好多都是英语音译过来的新词汇,这就是片假名。比如现在的日本文化中,电脑(パソコン)发音是Persocom,遥控器(リモコン)发音是remocon,而上述两个单词的英文词汇应该是personal...

又是一年出愿季,在日本申大学到底有多复杂?

一般大学基本都要填写志愿理由书的,这是一个很大程度上左右能否有参赛资格的文件,不要只写理由。也可以写一写考入大学后在大学想做些什么,想怎么学习,以及毕业后的打算。既然是向日本的大学提交报名材料,那书写一定要用日文,志愿书写完后,为保证文法正确,请一定让自己在语言学校或者私塾的日语老师过目并修改。

刘润:关于日本,最后说几点

摘掉偏见之镜。你才能看到很多看不见,甚至看不懂的东西。比如日本人的“迷惑行为”。日本人的“迷惑行为”什么是“迷惑行为”?在日语里,迷惑行为,就是“不愿意给别人添麻烦”的行为。在日本,如果你帮一位女士提了一个很重的箱子。很可能,她不会对你说谢谢。她可能会对你说:对不起。