用粤语演莎士比亚,香港中英剧团《元宵》带你穿越回唐朝广州

陈钧润相当了解粤语的两个面向：一是带有唐宋风格的古语音韵，二是落在民间的通俗口语，所以翻译之粤语时而文雅古典，时而流俗巿井，此粤语之雅与俗呈现在不同人的语气上，即见不同人的身份与教养，把《第十二夜》中贵族平民的分别以粤语呈现出来，两者往往配合得天衣无缝，制造一种雅俗共赏的语境，使原著中的文艺...

7.22开票丨香港中英剧团粤语话剧《元宵》演绎别样《第十二夜》

可能就会迷失在这场爱情游戏中!改编自莎士比亚名著《第十二夜》,已故翻译剧作家陈钧润运用抵死啜咳的中文造诣,将一句句莎剧经典对白转化成本土语言,无缝衔接至古代唐朝,是香港翻译剧的一个经典。《元宵》亦是中英继《初见》后,再次邀请英国导演薛卓朗(CeriSherlock)越洋执导陈钧润作品。扑朔迷离两心知,繁花似锦...

爱情喜剧《元宵》下周上演:让莎士比亚穿越到唐朝的广州

一场错综复杂的关系,竟然在孪生兄弟石芭亭的突然出现而终现变数。“抵死”又妙绝的剧本翻译担任《元宵》改编及粤语作词的已故“鬼才”陈钧润(Rupert),被誉为改编与翻译剧界中的殿堂级人物。作为他的出道之作,他在《元宵》大胆而崭新的风格在当时80年代的剧坛引来巨大的文化冲击,而他亦在肯定与批评中逐渐发展...

香港后生仔爱讲嘅粤语潮语,广州人睇到一头雾水O晒嘴

后来,R.A.P演化成“抵死”(该死)的意思。R.A.P可以这样用,比如“我买了杀虫剂,小强今次你仲唔死?R.A.P”。▲图源网络7Siu4一眼看过去,这个潮语是不是很像粤拼呢?Siu4,确实是香港语言学学会粤拼方案的标音形式,字有“韶”、“迢”。而在香港潮语界,Siu4是粤语“笑死”的谐音,是一个懒...

原来那么多卡通片都在广东创作,却鲜有粤语配音……

有的孩子早已形成了看普通话动画片、说普通话的习惯,看粤语卡通片“觉得好别扭”。更关键的是,由于身边的同学很少看粤语卡通片,小朋友难以感受到讨论的共鸣与氛围,兴趣自然就下降了。▲网友观点可以说,小朋友们集体观看什么语言的卡通片,很大程度上会影响同龄人日常交流时所使用的语言。

70、80年代流行嘅粤语词,90%广东人已经唔记得晒...

现在的粤语已经没有那种味道了,那种接地气、幽默生动的味道(www.e993.com)2024年12月19日。确实,这几十年发展非常迅速,很多词语都在不停更新。在以前看来很时髦、好常用的词,或许现在已经变了个意思,甚至是不再使用。你还能猜到20、30年前的词代表着什么吗?01语言的发展和变化和所处的时代背景有着很大的关系,所以要知道以前的...

粤语话剧《床战》首演 肥鹏演“床戏”,掂吾掂架?

剧中,除了主持人肥鹏“转型”一大看点,还有大量粗而不俗、爆笑抵死的婚前教育金句,捧腹之余更是紧贴生活让观众有所共鸣。该剧制作人兼导演之一的赵奔告诉记者:“去年全年有40多部话剧在广州演出,而粤语话剧仅有可怜的两部,其中还有一部是香港话剧团的作品。当前,本土原创的粤语话剧可以说是乏善可陈,几乎一片...

粤语测试之“狗”

粤语测试之“狗”■红桃/文很久没做过粤语测试了,今天奉上一辑关于“狗”的粤语测试,看看你能说出几个“狗”在方言词语、俗语、谚语和歇后语中的意思。假狗:癫狗:跟尾狗:睇门狗:男人老狗:狗油:狗牙边:狗仔队:狗咬狗骨:狗屎垃圾:...

再见了,南方卫视?广东人,你有多久没看TVS了……

南方卫视全称广东广播电视台南方卫视频道,又名广东广播电视台粤语频道,是广东广播电视台旗下的粤语卫星电视频道,可能80、90后对它更熟悉的名字是——TVS2大湾区卫视的前世今生大湾区卫视于1994年8月28日开播,时称广东有线广播电视台都市频道。2001年7月1日,南方电视台成立后更名为广东南方电视台都市频道(地面版...

豆瓣9.3,诸事离谱,普通人只想狠狠吐槽

用“抵死”来形容余乐天再合适不过。“抵死”在粤语中有两层意思,一是活该、该死,二是风趣幽默中带着点无法反击的下贱。这种特质体现在他的诸多台词上,比如:“你剥削我的善良也不要紧,我多的是。”“你剥削了我的奖金。”又比如:“没人可以这么跟我说话,除了发薪水给我那个。”...