郭沂:形而上者谓之道,形而下者谓之器新释——兼论系辞的宇宙论

这两句话的意思是说在人之上者为天道,在人之下的是器物,这是以人为中心所分的上下。而人的心则在人体之中,假如按照原来的意思把话说全,便应添一句“形而中者谓之心”。所以心的文化、心的哲学,只能称为“形而中学”,而不应讲成形而上学。徐先生首先声明,“形而上者谓之道,形而下者谓之器”两句话“...

东西问·汉学家丨德国汉学家细数中国“笑”之百态

“笑的文化在中国极其丰富。”何莫邪乐于花时间整理古汉语中笑字的辑汇,如笑、大笑、嗤笑、嘻笑、戏笑、讥笑、怪笑、独笑等,包括一些拟声词,都让他感到颇有趣味。至今,他搜集了700余种中国笑法。学生在“世界微笑日”展示自制卡通笑脸。张鹰摄何莫邪将不同笑法收集、归类,分析从古代汉语到现代汉语,“笑”...

《黄帝内经》:志意和则精神专直,五脏不受邪,我们如何实现?

在我看来,这里面应该也有两重含义,一是这里的“五脏”指的确实是肝心脾肺肾五个脏腑,二是“五脏”也可以专指肺肾二脏。这样的好处就是,因为五脏虽然有五,但它们的生理功能其实是相互维系的,是缺一不可的,其次也很符合古汉语的一个特点,用五脏指代其中的一两个也没有问题。总而言之,中医养生对于肺肾二脏...

趣谈国名翻译:从邪马尼、独逸到德意志

李百拂认为:中国对于外国的译名,如英、德、美、法,都是含有美好含义的词汇,而日本却相反,比如将德国翻译为“独”,意谓独夫之国;将俄罗斯(Russia)翻译为“鲁西亚”,意谓愚鲁,经俄国抗议后,又改为“露”,但也是诅咒俄国像露水那样生命短暂,被“日”晒干消灭;翻译美国曰“米”,形容其可以吃下去。李百拂就此...

太平洋里的古代方国の弁辰狗邪国(关岛)

狗邪国之“邪”在古汉语中由利益之犬牙交错而引申有边境城市利益复杂之义项,所以“邪”也有边境口岸、门户之意。从这层意义上关岛在今天依然不改其“邪”,古代琅琊国之“琊”正是因其万国貢賜、交贸的特殊地位而得名。“狗邪国”之“狗”则与本头条号上一篇狗头皇盘瓠的文章有关,系帝喾时期流封盘瓠军功而来...

匈奴人说古汉语吗?他们的语言文字情况是如何的?

(注意,密切不等于友好啊!)我们从司马迁等人的记载中就可以看到,他们给汉朝皇帝的信件,都用的是非常标准的古汉语(www.e993.com)2024年11月20日。而等到呼韩邪单于内附之后,他们给皇帝的上书更是要严格按照中原地区的格式。虽然汉朝皇帝给了他们很高的礼遇,但实际上他们已经臣服于汉朝,汉朝还给他们颁发了印玺。至于一些进入塞内的匈奴人,更是完全...

上海话中的苏州话

羊肉價較狗為昂,今與狗同價,喻物之減價求售也。「镪卖唻」是上海话「三钿不值两钿」卖啦。镪,是古时候小钱。烧的纸钱叫「冥镪」。镪,是古汉语在沪语中的传承,具体是否是源自「越語」?宁波话?绍兴话?「物事镪」意思是「东西便宜」。「镪卖唻」是「便宜卖啦」。

“离骚”的四种翻译方法

还可以找更早的《周易》,“离”本身是八卦之一,两个“离”上下叠加就成为六十四卦中的第三十卦,也叫“离”,《彖传》的解释是:“离,丽也;日月丽乎天,百谷草木丽乎土。”所以“离”是“附丽”,意思显然更靠近“遭受”。“离”作离别、分离讲,在现代汉语中最为常见,在古汉语中同样不少见,不说别的,《...

常吃姜有益处

,二是指关节摸冷水即疼痛,关节炎。进入老年后,坚持吃姜,这两样毛病不知不觉地好了。请教医生,医生说,病愈也难说是某一因素的结果,但肯定和吃姜有关,常吃一点姜是有好处的。姜,古汉语中又称疆,有束缚、守御的含义,“疆御百邪”,有助于增强免疫力。姜,又名还魂草,性温、散寒发热、化痰止咳、开胃健脾、...

中国学者揭秘孔子另一面:对男女关系豁达得多

对于很多中国人来说,古汉语已属晦涩难懂,而外国人何莫邪却选择以古代汉语为学习与研究对象,并在枯燥的研究里发掘有意思的亮点。例如,他就从《论语》里发掘了孔子幽默的一面。或许,这也体现出他自身有趣好玩的一面。他的这一面也体现在采访结束之后。当得知我是此次中国宣传画艺术国际研讨会主办者苏格兰孔子学院...