达到了这样的境界,他的诸多译本成了翻译的样本
2024年1月9日 - 百家号
至于像“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”，此诗句中之“钟鼓馔玉”，形容富贵豪华的生活，许渊冲先生将其译为“rareandcostlydishes”，不囿于字面意思，既传达了原诗的意思，又显示了“玉”的文化意义，可谓十分精确。李欣认为，许渊冲对于“玉”的翻译，侧重于保留“玉”的文化意义，在翻译中体现出“玉”...
详情
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
2022年9月2日 - 搜狐教育
这是你的尺子吗?是的,它是。这个用英语怎么说?我不知道。我们看电视吧。那听起来让人生厌。6a冰淇淋色拉棒球苹果足球篮球草莓乒乓球排球网球电视花椰菜香蕉电脑游戏戒指汉堡包碟梨食物运动衣服。你喜欢足球吗?是的,我喜欢。Unit7SectionA1a袜子T恤短裤毛衣包帽子裤子...
详情
《百年孤独》译者范晔,谈了“魔幻现实主义”、拉美文学和翻译之路...
2018年11月14日 - 网易
F:翻译不是一道配方,你很难说做这道菜需要几分理性、几分感性,没有这样一些可以量化的东西。我更喜欢用的比喻是,它就像演员塑造一个角色一样,你要用上所有,比如你的知识储备——你要创造一个人物,就要对他的生活背景、历史环境有更多的知识储备;你也要在情感上去贴近他、体会他,设身处地地揣摩他;你也要作为...
详情
暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!
2023年8月10日 - 搜狐教育
这是你的尺子吗?是的,它是。这个用英语怎么说?我不知道。我们看电视吧。那听起来让人生厌。6a冰淇淋色拉棒球苹果足球篮球草莓乒乓球排球网球电视花椰菜香蕉电脑游戏戒指汉堡包碟梨食物运动衣服。你喜欢足球吗?是的,我喜欢。Unit7SectionA1a袜子T恤短裤毛衣包帽子裤子...
详情