男女这一互动,最能让感情升温

关于这句话,我不太愿意直接翻译,因为我认为翻译可能会失去原有的语境。这句话没有任何要讲男女不平等的意思,但用词很精妙,一个叫follow,一个叫service。但这段夫妻的关系,似乎序位有些颠倒——丈夫在follow妻子,而妻子则在service丈夫。反转后的关系很容易带来秩序上的紊乱,使彼此都感到不安和不满。妻子在...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

所以如果大家真有志于做翻译的话,我建议是,若有机会认识资深译者,或者能够在出版社实习,通过私人途径建立信任,是进入这个行业的一个最有效的方式。通过公开试译,即使你的译文能够打动编辑,他们也不一定会把译文的质量当做选择的首要标准。所以最好还是能够跟编辑达成一个比较长期稳定的互动状态,然后当你有作品了之后,...

金牌和金牌之外的世界 这条“小鱼”在乎

在残奥会期间也感受到，想和其他国家选手交流，但英语太差，用翻译软件又差点儿意思。”她和自己对话，“我这辈子不能只会游泳，不能只是被保护得很好，我需要了解社会、融入社会”。“人工智能的课真的那么高大上吗？”“智能汽车真的能解决无障碍通勤问题吗？”“遇到不爱说话的采访对象怎么办？”好奇心帮蒋裕...

一小时翻译整部《甄嬛传》,AI面试官发offer……在杭州看AI落地的...

这届云栖,参观者中第一次出现了“义乌老板团”。面对同声传译、数字人主播和可一键生成商品图的应用,他们替用户提出了最为现实的问题:能帮我赚多少钱?当红大模型独角兽月之暗面的展台,大概是“班味”最浓的一个。不少白领、IT都聚了过来,激辩字节的“豆包”和月暗的“Kimi”,哪个办公更好使。在最具未来...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

原因有三:首先我觉得这是我的责任。张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母...

爱范儿

这些都很好,我的意思是,性能当然很重要,所以这些基本上确实很重要(www.e993.com)2024年11月12日。然而,不幸的是,这是老旧的思维方式。因为那时的软件只是在Windows上运行的某个应用程序,软件是静态的,这意味着你能改进系统的最好方式就是制造越来越快的芯片。但我们意识到,机器学习不是人类编程。机器学习不仅仅是关于软件,它是关于整个数据...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

也许正是这个原因,刚见面时的陌生感顿时烟消云散。我们定了日程安排,分了一下工:江苏社科院的王卫星帮助她搜集与大屠杀有关的中文档案和材料,我负责翻译这些材料,并陪她采访大屠杀幸存者和考察当年的屠杀现场。接下来就开始了紧张的采访。在段月萍副馆长的帮助下,我们先后采访了大屠杀幸存者唐顺山、李秀英、夏淑琴...

回顾∶一名翻译出现失误,周恩来主动帮其解围,翻译不由泪流满面

此时，一名日方人士正在进行讲话；中方的翻译人员周斌，则在一旁进行紧张的翻译。突然，在场的另一名中方翻译，敏锐地发现周斌居然漏译了木村先生的一段话。很不巧的是，这段话本身的意义，还非常重大……眼看周斌还没有意识到自己的失误，这名同事连忙跑到他身边，对其大声提示。直到这时，周斌才明白自己竟然出了这么...

康熙和佟国维哪里是在吃饭?这明明是一场需要翻译才能看懂的交易

这段话翻译过来就是:今天朕就把这件事给你挑明了吧!处在你这个位置,要说你什么也不做确实不太现实,这一点朕也能理解。可你也不能乱带节奏吧?再说了,孩子们在争太子,你一个当长辈的跟着瞎掺和啥?你这不是咸吃萝卜淡操心嘛!得了,既然事情都到这样了,也省得你夹在中间为难。朕给你出个好主意,你提前...

对话Traini:4 人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得 20 万用户

"Eli,你能帮我把遥控器拿来吗?"博主对着手机说。这段人类语音立马被翻译为一段哼鸣加几声短促的吠叫。然后神奇的事情发生了:眼前这只叫Eli的金毛犬真地听懂了指令,自己跑去茶几叼来了遥控器!类似的还有下面这个,主人问能不能给自己一个kiss。狗狗聚精会神听完软件翻译,马上望向主人,飞扑上去献吻一...