有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
源于希腊语词根「schizein」,意为「分开」(tosplit),而「phren」,意为「心灵」(mind)(Kuhn&Cahn,2004),也只强调了「精神」与「割裂」两个部分,看起来好像本身就有一些误导作用,但无论如何这是个对词根改写并拼凑出来的「新造词」,这种情况下,只看词根不看词背后含义的「直译」大法往往就会有点尴尬…...
如何成为一个名留青史的政治家?
郑国的三巨头变成子皮、伯有、子产。按照正常的权力分配,郑国的一切事务都是他们三人商议决定,其他人只有奉命执行的权力,没有讨价还价的资格。但在政治秩序混乱的国家,总有人不走寻常路。同年冬,伯有命子皙出使楚国,子皙就直接拒绝:“现在郑、楚的关系不佳,你让我出使楚国,纯粹是借刀杀人,这不是欺负老实人...
读过《古文观止有意思》,再也不敢小看古人的智慧了
对此,邵鑫在《古文观止有意思》中指出:遇到麻烦与纷争时,不要急着上前辩解,分析利弊才是关键。暂时放下自身得失,从他人的利益出发,你会更容易找到矛盾的突破口。现实中,我们常与人打交道,难免也会遇到复杂的纷争和难解的矛盾。如果你只想着自己的委屈,纠结于自己的利益,注定怎么也找不到解开冲突之道。...
【文言文阅读】《古文观止选读38练上册》之二十二——郑伯克段于鄢
《春秋》记载道:“郑伯克段于鄢。”意思是说共叔段不遵守做弟弟的本分,所以不说他是庄公的弟弟;兄弟俩如同两个国君一样争斗,所以用“克”字;称庄公为“郑伯”,是讥讽他对弟弟失教;赶走共叔段是出于郑庄公的本意,不写共叔段自动出奔,是史官下笔有为难之处。庄公就把武姜安置在城颍,并且发誓说:“不到...
深刻于印章的思致:启功名字蠡测
《荀子·成相》:“穆公任之,强配五伯、六卿施。”因此,“元”和“伯”合起来,意思就是老大,表示最厉害。王霸之霸、王雄之雄,正是“元伯”的特点,所以二王名、字是相辅相成的。如此厉害,则自然名美声高。劭,有美、高之义。扬雄《法言·孝至》云:“年弥高而德弥劭。”张劭,字元伯,也是名、字相得...
说说《郑伯克段于鄢》的硬伤
出自《春秋左氏传》的先秦历史散文名篇《郑伯克段于鄢》,自从清初康熙年间被吴楚才、吴调候两人编选的《古文观止》列在开卷第一篇,其地位、其影响、其风头可谓一时无两,为众多的读书人所熟知,说它家喻户晓恐怕一点也不为过吧(www.e993.com)2024年9月19日。中华书局版《古文观止》上册封面殊不知,这篇千古名文其实存在着一个明显的硬伤...
郑伯克段于鄢,一场清洗外国干涉势力的阳谋
《郑伯克段于鄢》是《古文观止》的第一篇文章,也是《春秋左传》里浓墨重彩描写的一件事,其背后更是一场精彩纷呈的君主夺权、清洗外国干涉势力、国际争霸的阳谋。这篇文章,我们就来聊聊郑伯克段于鄢,及其主角郑庄公。郑伯克段于鄢的前传,是发生在周朝的所谓“烽火戏诸侯”事件,这里简单捋一下。简单来说,...
古今一理:《论语》中几个常用字词的辨析
那么《论语》中是不是只有这两句中的“夺”字适用“失去”的含义呢?我们再看《论语·宪问》中的这一段:“或问子产。子曰:‘惠人也。’问子西。曰:‘彼哉!彼哉!’问管仲。曰:‘人也。夺伯氏骈邑三百,饭疏食,没齿无怨言。’”这段中的“夺伯氏骈邑三百”,《论语注读》译为:“他剥夺了伯氏骈邑的三百...
“伯或征卲”与晚商沚族—— 兼论卜辞地名地理研究在古文字考释中...
一组Ⅲ类中的字,用法、词义显然亦与同。例如《屯南》109曰:“辛巳卜,王其奠元眔永,在盂奠。洋。”裘锡圭认为是商王在盂地安置元、永二族,有皆、并的意思。这个意见当然是准确的。不过,考虑、二字在时代上具有同步性,文字本身又拥有共同的构件,且刻手的文化背景一致,所以,“在盂奠”之,其词义一定与“用”...
商族从哪里来?它是如何一步步发展壮大?真相可能和你想的不一样
昆吾居帝丘一带有传说可征,谓阙伯及相土所居之商丘即帝丘则出于附会。总之,古无帝丘即商丘之说,篆文“帝”、“商”二字形近,传抄容易致误,当须仔细审订。又《史记·郑世家》集解引贾逵曰:“商丘在漳南。”未详何据。商部族原为东夷族的一支,此盖毫无可疑。直接证明这一点的是它的鸟图腾崇拜。《诗...