关于“active”在脑积水新定义中问题的解答
Iidentifiedonly6previousattemptstodefineandclassifydifferentformsofhydrocephalus.Thisreviewproposesthefollowingdefinitionforhydrocephalus:hydrocephalusisanactivedistensionoftheventricularsystemofthebrainrelatedtoinadequate...
《生活大爆炸》第十一季回归:Sheldon求婚Amy 最会说情话的人原来...
名词proposal意思为“求婚;建议,提议”例句:Hemadeaproposalofmarriagetoher.他向她求婚了。
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
6.英文谚语“Manproposes,Goddisposes”最贴切的中文翻译是:WhichofthefollowingistheclosestequivalentoftheEnglishidiom“Manproposes,Goddisposes”?A人贵有自知之明人贵有自知之明(literally:Themostdifficultthinginlifeistoknowyourself)B谋事在人,成事在天谋事...
专四专八考研词汇辨析2
option常常侧重于已经被权威等所授予的一种选择能力或自由:Theoptionliesbetweenacceptingthecandidatetheadministrationproposesandreconstitutingthesearchcommittee.可以在接受由领导提名的候选人以及重组选拔委员会之间作出选择。preference指基于个人价值观、偏见或偏好上的选择,不一定很理性:Wewere...
"谋事在人,成事在天"用英语怎么说?
谋事在人,成事在天,俗语,意思是自己已经尽力而为,至于能否达到目的,那就要看时运如何了。语出自明代罗贯中所著《三国演义》第103回:“孔明叹曰:‘谋事在人,成事在天,不可强也!’”在英语里可用Manproposes,Goddisposes或者Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven表示。
方××,她只不过是个马前卒而已……
同样地,immediateexpensing的字面意思是直接费用化,而更准确的翻译方法,应该是当期费用化(www.e993.com)2024年10月28日。我们再看个例句:Healsoproposesimmediateexpensingforcapitalinvestment,whichmeansthatcapitalcostscanbedeductedintheyeartheyareincurred,likeallotherbusinessexpenses,ratherthanspreadov...
四级“四世同堂”翻译上热搜 中华文化如何“发声”
例如,“谋事在人,成事在天”,英语中有对应的“Manproposes.Goddisposes.”在他看来,这个“天”,更接近中国文化核心的译法应为“Heavendisposes”,反而令这种两个文化之间的差异性凸显,加深相互了解。再如,“有钱能使鬼推磨”。这句俗语表述的意思,跟“金钱万能”差不多。过去基本借鉴英语母语国家现成的...
娱乐圈分分合合,「分手、缘分已尽」,英文都怎么说?
over有结束的意思,也有覆盖的意思,allover意思是全方位覆盖,多了一个all,意思就完全不一样了。大家在使用的时候一定要注意!4缘分已尽"缘分已尽"恐怕是世间最美的谎言,缘分能带来感情,但结束不了感情。外国人没有准确对应缘分的单词,提到缘分,他们有时会使用"fate命运"这个单词;...
《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
??Manproposes,goddisposes.??剧中大梁公主的一句台词是“谋事在天,但成事在人”。不过在咱们的谚语中,是反过来的:“谋事在人成事在天”。这句话出自罗贯中的《三国演义》,孔明叹曰:“谋事在人,成事在天。不可强也!”??本句中,propose作“求婚”讲,disposes作“处理”讲,作为英文谚语,意思是...
学点西方谚语,了解西方文化
Manproposes,Goddisposes.这个说法最早见于14世纪,起初以“Ifmanproposesevil,Goddisposesofit.”的形式出现,意思是上帝会阻止想要为恶的人。这里的God,既可以指上帝,又可以指天意。就像我们常说的“尽人事,听天命”、“谋事在人,成事在天”一样,尽力而为之后,还要顺从自然的规律。毕竟,人类是自然...