《我心归处是敦煌》出英文版 樊锦诗:有义务把莫高窟人的精神告诉...
负责本书的执行总编克里斯·罗宾表示,《我心归处是敦煌》的翻译出版是近年来该社着力最多的一本著作。这本书的翻译难度极大,美国翻译家徐穆实(BruceHumes)历时两年多精心打磨,忠实呈现原作风貌和价值。本书英文版前言作者、美国盖蒂保护研究所项目专家内维尔·阿根纽评价道:“樊锦诗是以捍卫她所心爱的莫高窟而...
活动|“敦煌的女儿”樊锦诗自述《我心归处是敦煌》首部非华语版本...
这本书的翻译难度极大,美国翻译家徐穆实(BruceHumes)历时两年多精心打磨,忠实呈现原作风貌和价值。本书英文版前言作者、美国盖蒂保护研究所项目专家内维尔·阿根纽评价道:“樊锦诗是以捍卫她所心爱的莫高窟而知名的人物,她揭示了她所经历的磨难和所做的努力,即使在今天,她的精神和热情依然熠熠生辉。她的光辉品质通过...
A股盘后证监会发声,释放何种信号?投资者需关注|大盘|a股市场|上市...
ESG(环境、社会与治理)是金融市场中用于评估企业持续发展与社会英文brucebot责任表现的关键指标。证监会的声明主要传达了两个信号:一是对“过英文228dj度”包装的警告是一种约束,但并不是完全反对使用ESG的合理包装,找英文traveltrips到恰当的平衡非常关键。二是防止误导投资者,避免上市公司在表面上看...
龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?
龙的英文音译叫loong,新加坡总理李显龙就叫LeeHsienLoong,美国功夫巨星李小龙则叫BruceLeeSiuLoong,loong作为龙的英文是没有问题的,至少比dragon少了许多误解。不过dragon能用到今天,也已经成为了英文的一项传统。其实这两个翻译用哪个不是特别重要,重要的是把区别解释清楚,尽量减少翻译过程中的误解。TheWester...
作品被Netflix购买之前,写作是她的秘密生活|海外华裔英文作家档案
「海外华裔英文作者档案」是三明治的新栏目,我们将在这里推介海外华裔英文写作者及其作品。文|珍妮YangszeChoo是《纽约时报》畅销小说家,也是第四代马来西亚华裔。“她在不同国家度过童年,擅长偷听多种语言(这很不好)。哈佛毕业后,她在各种公司工作,有一个公文包。有空的时候,她在家里的咖啡桌上写小说。”她在...
替萘普酶治疗脑卒中发作后4.5至24小时的患者可有效降低残疾率
附:英文原文Title:TenecteplaseforIschemicStrokeat4.5to24HourswithoutThrombectomyAuthor:YunyunXiong,BruceC.V.Campbell,LeeH.Schwamm,XiaMeng,AomingJin,MarkW.Parsons,MarcFisher,YongJiang,FengyuanChe,LihuaWang,LiZhou,HongguoDai,XintongLiu,Yueson...
创始人说 | Devv 是如何打造一个月入3万美元的AI搜索引擎的?
英文版本:httpsreddit/r/SideProject/comments/1bp4d43/how_we_built_an_ai_search_engine_for_devs_got/?rdt=5862601.从想法到第一个MVP版本诞生从解决真正问题的开始作为开发者,我们深知在编码问题上寻找可靠答案时的挫败感。尽管像ChatGPT这样的工具或许有所帮助,但它们往往生成包含错误或虚...
轻度脑卒中和颅内闭塞的患者接受替萘普酶静脉溶栓治疗有害无益
Author:ShelaghBCoutts,SandeepAnkolekar,RamanaAppireddy,JuanFArenillas,ZarinaAssis,PeterBailey,PhilipABarber,RodrigoBazan,BrianHBuck,KenSButcher,Marie-ChristineCamden,BruceCampbell,LeanneKCasaubon,LucianaCatanese,KausikChatterjee,PhilipMCChoi,Brian...
中国龙的英语单词修改为“loong”,为何要改?或是区别西方的龙
而且,“loong”不是现在才有的单词,动作明星李小龙除了有BruceLee这个英文名,还有一个英文名就是LeeSiuLoong,说明很早就有人把龙音译为Loong,只是BruceLee这个英文名字用的多一些而已。再说了,汉语翻译成英语有允许一部分脱离表记法的例子,如功夫(kungfu)和豆腐(tofu)。有意思的是,还有网友把“loong”拼写...
人类血细胞的扰动表型揭示与常见疾病子集相关的基因决定潜伏特征
Wollison,Bruce,Smith,Courtney,Nascimben,JuliaB.,Nascimben,DianaN.,Lunati,GabriellaM.,Folks,HassanC.,Cupelo,Matthew,Sridaran,Suriya,Rheinstein,Carolyn,McClennen,Taylor,Goto,Shinichi,Truslow,JamesG.,Vandenwijngaert,Sara,MacRae,CalumA.,Deo,Rahul...