同属于汉字文化圈,为何日本姓氏和中国、越南和韩国有很大不同
合字型:由原姓中的两字相合并而生的姓氏。例如麿(麻吕)、小柴(小此木)。商业型:与商业有关的姓氏。如:鱼屋(鱼店)、酢谷(醋店的意思,"谷"是"屋"的同音转字,下同)、丝谷。皇族型:如:有栖川(有栖川有栖)、大后(大后寿寿花)、闲院。人名型:如:民、奴、早乙女(早乙女乱马)。阿伊努型:如...
日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文后都是在骂自己
这里补充一个概念,“苗字”,也就是当时的姓氏,与武士的佩刀一同成为了武士阶级身份地位的象征,除了武士等特权阶级,以及一部分得到特殊许可的庶民,其他人禁止在公众场合使用姓氏自称。因此,许多庶民也渐渐丢失了自己的姓氏。明治维新以后,日本废除了封建统治制度。明治新政府为了进一步实现对于国民情况的把控,在1870年...
解析日本人复杂的姓氏问题,日本人繁杂的姓氏是明治维新惹的祸吗
1.江尻(えじり、Ejiri):姓氏中使用“尻”这个汉字比较奇怪,汉语中又是臀部的意思,无论如何中国人都不会想到这是一个姓氏;2.御手洗(みたらい、Mitarai):这个姓氏与洗手间意思差不多,如果中国人知道这个日本人姓洗手间,肯定会吓一跳;3.我孫子(あびこ、Abiko)、我妻(あがつま、Agatsuma):这类姓氏更是...
日本的汉字:不要以为认识汉字就可以去日本混生活
汉字的字义在日本也呈现出特有的演变,例如从中国传来的“鉾”字,原本是钅字旁,在日本则被演化成了木字旁,写作“桙”,有长柄刀和枪的意思。而这个字在中国其实本来就有,意思是茶碗、器皿,字义完全不同。这种做法在日本称之为“国训”。日本在造字上可谓独具匠心,重在表达其内涵。如山部赤人的和歌将“恋...
犬养、野尻、龟田……抗日剧里太君的名字为何这么怪?
苗字,日语里也写作名字,但并不是中国人认知意义上连姓带名的名字,根据日本民法750条和790条的解释,在法律层面上,苗字被称之为“氏”;大众一般把苗字叫作“姓”。这个倒跟中国一样——比如说李二狗说自己免贵姓李,但实际上李并不是他的姓,而是他的氏,至于二狗的姓到底是什么,那得从上古那几个姓里头...
“井上”“松下”“水中”这些名字,到底是怎么来的?
日本古代的“姓”是赐与氏的称号,以表示该氏的社会政治地位(www.e993.com)2024年10月25日。姓有几十种,它类似爵位,是世袭的。各姓之间等级分明。例如:臣、连、君、直等。除氏、姓以外,公元9、10世纪时还出现了一种新的称号叫苗字。苗是苗裔、分支的意思。苗字即一个家族从氏族本家分离出去后的新姓。
日本历史文化国情的几个常识,你知道吗?
一个古代贵族的姓名写出来往往很长,如“藤原朝臣九条兼实”。其中:藤原是氏名,朝臣是姓,九条是苗字,兼实是名。后来,新的苗字大量增加,氏、姓、苗字逐渐合为一体,统称为苗字:在今天的日文中,苗字就是我们通常所说的姓的意思.日本姓氏数目超过十万,一般由一至三个汉字所组成,少数也有四个汉字的。
同样都是“信”字,为什么武田信玄和织田信长的读音不一样?
“训读”指的是该汉字为日本原有语言中已有相应的概念与读音,在中国人听来基本就是外语。而“音读”指的是日本原有语言中没有与该汉字对应的概念与读音,只能直接使用当时中国原有的读音,如今的中国人听起来就像是某地的方言。古代日本武士贵族的完整名字一般是由氏、姓、苗字、通称或官位、本名几个部分组成的,...
日本天皇名字为何都有“仁”?原来他们没有姓氏,还想和孔子一样
日本的宫内厅,也就是日本政府处理皇室各种事务的地方,他们是这样解释的:“孔子的儒学家说的重要推崇点就是“仁”,包括孔子说的“仁义礼信”当中,“仁”代表的是最高的品德。”这么有意义的汉字,用在尊贵的天皇身上,自然就是最合适的了。除了这个“仁”字,天皇名字里面的另外一个字,以及天皇的年号,也是出自我们...