趣看|外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

沙博理的翻译虽然简洁,但Rash的意思是轻率鲁莽、不顾后果的,偏贬义,与原文人物形象不相符合。玉麒麟卢俊义,梁山泊的第二号人物。麒麟,中国古代传说中的神兽,代表着祥瑞,又被称为“仁兽”,卢俊义相貌堂堂,眉分八彩,身高九尺如银,故被称为“玉麒麟”。由于麒麟只存在于中国神话传说中,西方社会没有对应的神兽,...

孕期也时髦——如何挑选完美夏日海滩“战袍”

KimiandKaiOne-PieceDressKimiandKaiRashguardSwimsuit长袖泳衣正在回归流行,而来自KimiandKim的这一款防晒长袖泳衣也能够为身体提供更多的防护。一位消费者评论道:“我在夏威夷度过了孕期,在刮风的日子里这款泳衣让我保持温暖,并且避免晒伤。”撰文Stark...

“ten to one” 不是“从10到1”!真正的意思你绝对想不到!

counttotencounttoten字面意思是“数到十”,不过当你很生气的时候,老外说“counttoten”,是希望你:花点时间冷静下来(类似于我们常说的“深呼吸,冷静一下”)下面是这个俚语的英文解释:Totakeamomenttocalmdown,especiallywhenangry,beforedoinganythingrashorhasty.Usedas...

“Sick”居然有“吐了”的意思!贴近生活的医疗英语今天才懂

Vaccine是疫苗的意思,比较偏医疗术语和正式。口语化的说法可以更加形象的表达为flujab。Rash皮疹I’vehadthisrashforfivedaysalready.我皮疹已经持续了五天。Throwup/sick/vomit呕吐I’vebeenthrownup/sickthreetimesalreadythismorning.今天早上我已经吐了三次。小编来划重点!vom...

结构性心脏病的定义、范畴以及现状和未来

在国际的文献中,structuralheartdisease还有另外一层意思,含义为器质性心脏病,主要是用于心律失常领域,是指相对于心脏功能性改变而言,心脏发生器质性改变,包括冠心病、心肌病、瓣膜病、心力衰竭等。2008年,在戴汝平教授倡导下,中华医学会心血管病学分会组建"结构性心脏病"学组,当时认为结构性心脏病定义尚不完善...

法律评注的历史流变、方法与范式

犹太教中,诠释经文的传统方式有四种:Peshat,意为最明显的意思,我们可以理解为文义;Remez,意为影射或暗喻;Drash,意为间接含义,也有注解的意思;Sod,秘密含义(www.e993.com)2024年11月15日。注释经文的具体方式可从犹太教拉比们讲解《托拉》(Torah)的注解书《米德拉什》(Midrash)中找到。米德拉什本身也是种解释希伯来经文的方式,侧重于第二和第三种...

《瘟疫公司:进化版》瘟疫症状的一览

23.皮疹rash,稍微增加感染率24.出汗sweating,增加感染率,在寒冷地带更为危险(在热带貌似很正常,怎么也成了危险了?)25.发烧fever,提问升高可能造成极度脱水,可能致命(其实我想说可能就是杀不死人的意思……)26.皮肤病skinlesions,大大提高感染率

Drugstore 到底是卖什么的??你猜到了吗??

5????I'msufferingfromhayfever/indigestion/diarrhoea…我患花粉热,消化不良,腹泻…5????-I'vegotarash.我起红疹了-Youcouldtrythiscream你可以试一试这个药膏好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?转自:每日学英语...

美国最害怕中国哪款APP?|栗之《经济学人》精读22

companion是「同伴,伴侣」的意思,加上-ship后缀后,变成companionship,既可以指「友谊」,也可以指「伴侣关系」。后者出现在《经济学人》在一篇讲线上约会的文章导语中。Undercovid-19casualsexisoutpanionshipisin.疫情之下,约炮已经过时,陪伴才是「流行趋势」...