“dry January”别翻译成“干燥的1月”,真正的意思差远了!

“dryJanuary”别翻译成“干燥的1月”,真正的意思差远了!今天为大家介绍的表达是“dryJanuary”。看到这两个单词,你的第一反应是不是干燥的一月?其实不一定就是这么翻译哦。dryJanuary戒酒一月,无酒一月thepracticeofavoidingdrinkingalcoholduringthemonthofJanuary,asawaytobemore...

一封得体的商务邮件,应该怎么写?

因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式的场合,表示一种对他人的尊敬,后面可以加上名字或者姓氏。如果是给不知道名字的人或者是在写一封普通的邮件,可以...

“January and May”根本不是“一月和五月” 真正的意思差远了!

我们都知道,在英语中,January是一月,May是五月,合在一起的“JanuaryandMay”可不是“一月和五月”的意思哦。该短语的正确意思是指amarriageorrelationshipbetweenanolderpersonandoneconsiderablyyounger,常与marriage和romance连用,表示“老夫少妻”,更接地气的说法就是我们常说的“老牛吃嫩草”。

“January and May”才不是“一月和五月”!真正的意思你绝对想不到!

JanuaryandMay是一个地道俚语,正确的意思是指“老夫少妻”,更接地气的翻译就是常说的“老牛吃嫩草”。英文词典解释:amarriageorrelationshipbetweenanolderpersonandoneconsiderablyyounger.该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January和May是该故事中的两个人的...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬，上海外国语大学与中共一大纪念馆...

《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?

英文释义翻译:拳击术语,指格斗的一方将另一方击倒在地,致使其在10秒之内无法再次起身(www.e993.com)2024年11月12日。其实,我们大家都熟知的缩略词K.O.的全称就是Knockout。所以,结合《狂飙》的故事背景,可以将Knockout解读为正义势力对邪恶势力的“致命一击”。而前面有定冠词The,强调了击打的对象。

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

如果原文的表达很清楚,译者理解和表达都不会有什么困难,甚至机器翻译都不会有什么大错。译者表达的困难之处,往往源自原文难以理解或存在表达上的瑕疵。这时就需要译者启动批判性思维,澄清原文的意思,再根据实际情况,选择适当的翻译方式。上一节关于原文表达不当的例子,放在本节同样适用。实际上,有时所谓的...

“January and May”竟然不是“一月和五月”的意思?

“JanuaryandMay”除了表示“一月&五月”以外,还有“老夫少妻”,就是“老牛吃嫩草”的意思。据说,英国有一名叫January的男爵,他在60岁的时候娶了一个年轻貌美的姑娘May。后来这个爱情故事广为流传,于是就有人将JanuaryandMay表示为老夫少妻。

“情人眼里出西施”翻译辨误

翻译:TheirsisanothercaseofJanuaryandMay.正确译法:他们(的情况)又是老夫少妻。原译(错误译法):他们的情况又是一个“一月与五月”的例子。解析:尽管原译将“一月与五月”放在括号里,人们还是不明白这到底是什么意思?这两个月份有什么特殊含义吗?其实这个短语涉及到一个典故,该典故源自英国作家乔叟...

台湾问题与中美关系:《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧

在中文文本里,出现了概念的突破。c)Acknowledge有没有“承认”的意思?能不能如此翻译?最早记录出现acknowledge一词是在1533年,中古英语knowlechen(发现、揭示、认可)及aknowen(认识到、承认)的组合;aknowen语出古英语的ācnāwan(认识到、知道、承认)等。