探讨‘为什么’用日语怎么说的多种表达方式

这种差异使得学习日语的人在语言转换时需要更加灵活和适应。此外,日语中的汉字、平假名和片假名三种文字的结合使用,使得日语在书写和阅读上具有一定的复杂性,shijiafu,。然而,这种复杂性也为学习者提供了丰富的表达可能性。通过掌握这些文字,学习者能够更深入地理解日语的文化背景和历史。日语的表达方式(Wayso...

JRPG的华丽新章,Atlus再次让玩家满意了吗?

中文版译为“阿基态”——这简直和日语里“用片假名音译一切”一样糟糕。Archetype的本义是“原型”,在游戏里对应的是历史上各路英雄豪杰在某个方面表现出的能力、特质或品格。比如对世界抱有好奇心、勇于探索的品格就化成了“探求者”这个原型;善于计算,低买高卖,积累财富的能力就化成了“商人”。其实很好理解,...

《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界

虽然日本人更习惯于用片假名来表示外来词,但在游戏中频繁出现的特殊概念、专有名词上,玩家看到的依旧是原版的汉字。这其实就是本地化容易被忽视的难点之一,对于一款游戏来说,玩家尝试的最终目的还是娱乐而非学习,在“传播文化”和“维持游戏体验”这两个需求上,需要译者有更准确的判断力和取舍。2谈及翻译,就...

日本人常挂在嘴边的「えぐい」究竟是啥意思?

ps:「エグい」「エグイ」这种片假名的写法也可以。说到这里,有同学可能会想到「やばい」这个词。的确,「やばい」原本表示「危ない」危险这种负面含义,但现在也有「かっこいい」「かわいい」等积极含义。但相比之下,えぐい的程度更高,如果觉得「やばい」还不够表达心情,可以换成「えぐい」哦。举个例...

“丶冫氵灬”都是什么字,什么意思,聪明的您知道吗?

中华文明源远流长,承载中华历史、文化最重要的工具,最伟大的发明就是汉字。汉字对整个东亚乃至东南亚都产生了积极的影响。神奇的汉字汉字在日本演变成平假名和片假名,之所以叫假名,那...

日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词

不仅如此,日本的文字不是由汉字、平假名、片假名组成,而其中汉字就有上千字(www.e993.com)2024年11月15日。就连他们园林艺术,也是学习中国的园林艺术。除此之外,还有日本享誉世界的相扑文化,那都是在唐朝时流传到日本的,像他们的佛教、围棋、甚至书法都与我们的文化有异曲同工之妙。

你能看懂日本汉字,但你真的了解它的意思吗?

其实不只是日语汉字,就是日本人常用的“平假名”和“片假名”(相当于汉语拼音),其中也有汉字的影子。日语“平假名”由中国的草书演化而来,诸如“あ、い、う、え、お”分别对应草书里的“安、以、与、衣、於”。日语“片假名”则是由汉字偏旁或者局部演化而来,比如“ア”来自“阿”的偏旁,“エ”来自“江”的...

日本街头交通指示牌上的日文汉字看了也不懂啥意思?一起来涨知识吧!

无论是哪国游客只要到达日本、走出机场,一定都能在路上发现写有各种日文片假名及汉字的交通指示牌,这些指示牌上不外乎就是写路名、往哪个方向之类的,一般中国人将这些汉字照念虽然也不会有什么问题,但是大家有仔细想过这些汉字具体都是什么意思吗?小编整理了道路指示牌上常见的汉字的意思介绍,像是常见的「通り」...

の这个符号是什么意思?の符号代表什么?

它相当于汉语的的、之,但不等于汉语。の,日语五十音之一,片假名:ノ;读作(罗马音)no。语法用做格助词、感助词、名词,其是日语中的...

日本人说的“八格牙路”是什么意思?翻译过后,让人觉得愤怒!

日本人说的“八格牙路”是什么意思？翻译过后，让人觉得愤怒！但凡看过涉及抗战的影视剧，日本鬼子常说的几句日语总会记住。例如："密西密西"是吃饭，"吆西"是好的意思。但日本人总说的"八格牙路"是什么意思？翻译过后，比任何话都狠。"八格牙路"在日本的字面意思是"马鹿野郞"，片假名作"バカヤロー"，...