《黑神话》里的中国文化之美,被他们呈现给世界
游戏中“晦月魔君”的英文翻译“Darkveil”就是这个道理,英语本地化团队琅科和我提到,这个词首先是游戏里的原创,并非存在于中国神话体系中,因此音译的必要性不大。而玩过游戏后大家也知道,晦月魔君的身份就是前任的昴日星官(Dawnstar),所以他们参照Dawnstar一词,使用了Darkveil与之对应,和中文里的“昴日”“晦...
2023年自考英语二1800核心单词汇总表
vt.夺去,剥夺;使失去(of)individualistic[‘indi,vidju??’listik,-d??u-]a.个人主义(者)的prevail[pri’veil,pri:-]vi.1.胜过(over,against);2.流行,盛行starvation[stɑ:’vei????n]n.饥饿;饿死kwashiorkor[,kwɑ:??i’??:k??]n.[医]恶性营养不良症deficiency[di’fi...
《艾尔登法环》中的“史东薇尔”们是什么意思?
“史东薇尔”对应的原文是“Stormveil",这是一个复合词,storm的意思就是风暴、暴风雨以及作为动词解释为突袭、闯入,veil意为面纱,遮掩。结合起来看,“Stormveil”就暗藏着"隐藏在风暴之后、被暴风遮掩"的意思,既神秘又有气势,玩家也会很直观地感受到眼前平静掩盖下的风雨欲来。而中文“史东薇尔”就完全没有这个...
本周足坛主题:谁不进个大四喜都不好意思说自己是前锋
Anoiserr(罗马球迷):我打赌内马尔现在正在什么地方怀念梅西的阴影吧…(IbetNeymarissittingsomewheremissingMessi'sshadow.)XeroVeil(德国球迷):“16强被FCB淘汰,我一直历历在目。”——吉鲁。("Ro16gamesagainstFCB,Irememberthem!"~Giroud.)damrider(曼城球迷):切尔西丢第一个球之前,一...
因一个id亚运征途选手被禁赛3年,他还在嘴硬:4年前改的忘记删
后来yskm直接表明立场,也没有过多责怪那位粉丝,心态很好。而这位刀塔选手自己改了不合适的id,还不愿意接受处理结果。事情发生后他仍在嘴硬,写了一篇“小作文”表明自己态度。我觉得跟yskm那干脆利落的表态相比,这位刀塔选手全文模棱两可,无法让人信服。yskm直接说了自己的立场,还重复好几遍。刀塔选手虽然写了...
雅思口语- 学习关于污染的词汇 An awesome story
ThePoisonousVeil...aveilissomethingyouwearacrossyourfacehidingsomething.毒面纱……面纱是你戴在脸上用来遮住脸的东西(www.e993.com)2024年10月17日。Um,TheBattleforNewtonville,lavilleisFrenchforcityortown.嗯,牛顿维尔之战,laville是法语中城市或城镇的意思。SoalotoftownsorsometownsinEnglandandAmericaarecalledvill.Newtonville.英国和...
毛姆:所有的小说加起来,就是他人生的总和
《月亮与六便士》姚锦清译读客经典文库|江苏凤凰文艺出版社TheRazor'sEdge《刀锋》武书敬、宋宗伟译读客经典文库|江苏凤凰文艺出版社ThePaintedVeil《面纱》刘勇军译读客经典文库|江苏凤凰文艺出版社编辑—2Y图片来源于网络...
触乐夜话:“老头环”里的奇特翻译
这个中文译名过于拗口不说,原文“Stormveil”暗藏着“隐藏在风暴之后、被暴风遮掩”的意思,既神秘又有气势,中文就完全不是这个味儿。还有整个试玩地区的名字“宁姆格福”,恕我愚钝,我玩了十几个小时封测也没背清楚这几个汉字组合,写稿的时候还得去翻别人的视频。但英文就很好记,“Limgrave”,看起来是“肢体”(Limb...
数字法治|郭春镇:数字化时代个人信息的分配正义
在“无知之幕”(veilofignorance)遮蔽下的“原初状态”中,理性个体在信息匮乏的条件下,根据一般利己但也有限利他原则对基本的社会结构与秩序进行设置。人们在设置的过程中往往不清楚自己的身份和天赋,对宗教信仰和个人历史也一无所知,或者套用一句最为简洁明了的话:“不知道自己是谁”。这就排除了个人身份信息...
正义与公平由谁定义:从自由主义到社群主义的西方政治学转向
他们在“无知之幕”(veilofignorance)的限制下,选择一套用以规范社会的正义原则。后者强调的是,只允许存在有利于社会中获得利益最少的那特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。