两广的兄弟才看的懂的“十大神兽”

两广外的朋友可能不太明白里面的意思,就是粤语的谐音哈。一、多卵鱼:烦鲛科,分布于江洲下游,寄生于吹水苔。以脑残著称。来源:它与多鸠鱼交配后,一胎可生产数万只“多鸠卵鱼”。由于它产量太多,所以系江洲已经泛滥成灾。警告:大部分人类计划养育大量其天;顶部卵鳝,已压制其数量。二、金翅扑街鸟:传说中...

“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看

“含撚”是粤语里一句粗口,不仅指玩完,而且指毫无人格尊严的玩完。而在内地上映时,这句台词被转译成:“法律面前,人人平等;如今法律面前,三六九等”。懂粤语的朋友应该能体会到。“窮人含撚”与“三六九等”,两种表述间存在着多大的情感差异。电影想表达的,是穷人在法律前毫无尊严地任人践踏,是穷人对权...

作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感

“含撚”是粤语里一句粗口,不仅指玩完,而且指毫无人格尊严的玩完。而在内地上映时,这句台词被转译成:“法律面前,人人平等;如今法律面前,三六九等”。懂粤语的朋友应该能体会到。“窮人含撚”与“三六九等”,两种表述间存在着多大的情感差异。电影想表达的,是穷人在法律前毫无尊严地任人践踏,是穷人对权...

当粗口创作成为潮流,我们该宽容还是抵制?

“撚”的原意是“捻”,“撚手”有精心琢磨制作的意思,但由于读音近似粤语粗口五杰之一,所以“撚”常被看作为脏话。而该餐厅内也赫然挂着粤语粗口谐音对联——“柑蕉桔梨萝柚,雁鹫雕狸狮狒”。▲图源网络在广州,店名打粗口擦边球的餐饮业商家并不少,比如“7就”、“雕狸”、“烧乜春”、“锋味·乜hi都...

从“撚”字谈粤语在香港和广东的演变

撚同捻,音都同“仑”。就是把玩,装饰的意思。粤语中的:“撚几味撚手小菜,撚到成只雀甘靓“。这个“撚”字的意思已经被“捻”字代替。但“撚样”这个词,原意是说化妆扮靓,但“撚”字现在特指某器官了,那就为大众所说的意思了。捻,音同“年”上声的时候,就是常说的“捻车(飙车),捻颈(掐脖子),同...

学术||周星驰在他的电影里用过哪些老粤语梗?

就是「义气」(www.e993.com)2024年11月14日。香港帮会隐语中,一至十依次为朱、雷、枉、鳝、咋、龙、吉、鲍、湾和两,「雷」为「二」,而「二」在粤语里与「义」同音,故名。大茶饭[daai6][caa4][faan6]原意为酒席饮宴的食物,因油水丰富而引申出「做大买卖或者做大事」的意思。后来演变成做黑社会、做贼等勾当。

盏鬼广州话 | 90%的人都误会这个字了,原来正确的用法这么有意思

意思就是轻轻地拢,慢慢地撚。正所谓慢工出细货,所以就被引申为擅长、拿手的意思。这个“撚”字在粤语中还有被引申出其他意思哦!“撚化”这个词现在已经很少人说了,一般会用玩或者耍代替。因为“撚”字有对物件把玩、揉搓、拨弄的意思,所以后来就被引申为玩弄、整蛊的意思了。

饮茶先啦是什么意思?饮茶先啦是什么梗

原文:喂,三点几嚟,做撚啊做,饮茶先啦,做咁多都冇用嘅,老细唔锡你嘅嚟,做碌鸠啊做!饮茶战神,来自马来西亚的一个说粤语的外国大叔,

在奶茶店上赔惨了的年轻人,能靠柠檬茶翻身吗?

“喂!三点几了,做撚工啊做,饮茶先啦!做咁多老细唔会锡你噶啦!”(喂!三点多啦,还工作个X啊,先喝下午茶啦,做那么多老板也不会心疼你的!)这几天,被称为“三点劝茶叔”的短视频席卷了所有社交媒体,这个外国面孔的大叔虽然用词不雅,但地道粤语用词恰到好处地喊出了广大打工仔群体的摸鱼心声。

《毒舌律师》在香港创造历史,内地预测总票房1.3亿,为啥没爆?

这1分钟其实并不是重要剧情,因为《毒舌律师》在香港是过年期间上映,正片结束之后,有主演拜年的片段。而内地定档时间是2月24日,拜年片段就没有存在的意义了。但影片有几处爆粗口的删减以及字幕改动,比如“法律面前,穷人含撚”改成了“法律面前,穷人死硬”。这一改动,在粤语情境下,冲击力小了许多。至于对粤语...