老外取个中文名字有多难? 跨文化沟通化解尴尬

最近,有一位相熟的、来自苏丹的学生,汉语学得相当不错,给自己取了中文名字叫“黑龙”。我本以为是在指涉黑龙江,但实际上他的逻辑很简单:自己皮肤黑,所以姓“黑”;龙是中国独有的神兽,所以叫“龙”。个中机制似乎和中国人为自己取Precious(珍贵)或者Melody(旋律)做英文名异曲同工。当然,在取中文名的老外中,...

江津笋溪河位置及钓鱼情况全攻略

lightblue,darkgreen,andinkgreen,amongwhichtheemeraldgreenisthemostprecious.ThecolorofJiangjinSuxijadeisbrightandfullofvitality,givingpeopleapleasantandcalmfeeling.

启明星人| 柳慧:带着个“宝贝口袋”的“百变”中文老师

“宝藏”老师柳老师在孩子们眼中还是个“宝藏”,她会带孩子们读书,带他们做各种有意思的活动,好像总是随身带着一只不只装了书本知识的“宝贝口袋”:她会配合中文学习设计很多活动和情景,启动学生的学习兴趣。比如在线学习期间,她牵头语文组的其他老师一起组织学生,让学生挑选《百万英镑》、《红楼梦》或《水浒传...

域外作家熊式一 中文的枝叶在英语里结果

视觉中国/供图《熊式一:消失的“中国莎士比亚”》郑达著香港中文大学出版社2022年12月谈炯程1991年,熊式一在北京辞世,享年89岁。作为在海外写作的作家,他的名字曾与林语堂并举,扬于域外,但如今,在中国,却很少有人知晓他的创作,我们几乎不曾看到他的戏剧,遗忘侵蚀这如蝉蜕般留在空舞台上的动作,与之相比...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

Thisisthepreciousinheritancethatwemustsafeguardateverysingleturn.Forthepastfouryears,Ihaveworkedtodojustthat.FromagreathallofMuslimleadersinRiyadhtoagreatsquareofPolishpeopleinWarsaw;fromtheflooroftheKoreanAssemblytothepodiumat...

华裔男性吸烟率高居不下,纽约推出中文禁烟广告

“Everycigarettepuffreducesyouryearssharedwithyourlovedones,”theannouncersaysinMandarin.“Stopwastingyourpreciouslife,andquitsmokingnow.”“每多吸一口烟，你就越快消失在亲人面前，”旁白用普通话说道(www.e993.com)2024年11月10日。“别让你宝贵的生命在烟雾中消逝，立刻戒烟。”Lungcancerdeathsamong...

《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍

通过笔者自己的认知和技术来发表我的翻译方案,所有物种的中文名称我都会给出官方中文对照以及名称含义和缘由。地表死神国王地下/地表死神国王/王后-异形袭掠龙-Reaper之所以冠以异形之号,官方给出的代码写的就是Xenomorph(异形),所以尊重一波官方的意见。然后袭掠龙这个称呼实际上是来自骷髅岛的早期设定里边的大型兽...

美媒关注小牛中文更名:外来和尚念好经取名很重要

BMW这家德国汽车制造商就入乡随俗取了中国人非常喜欢的名字“宝马”,英文意思就是“apreciousorvaluablehorse”(非常珍贵或者有价值的马),让BMW这家汽车公司在中国发展顺风顺水。因此达拉斯小牛和腾讯体育合作如此“大动干戈”进行全球中文名征集活动,对于DallasMavericks这支球队未来在中国的推广和发展是至关...

Gucci 正式推出中文网购,以及,卡地亚设计展来上海 | 浮华日报

。此次主题设计展由常驻纽约的波多黎各视觉艺术家DesiSantiago打造，设计展有一个外形铸造与内部机械巧妙结合的精工车库，悬浮于空中的金色跑车装置还挺吸引人。从6月30日至7月9日，卡地亚来到上海国金中心举办“幻化非凡”（WhentheOrdinaryBecomesPrecious）主题设计展，这款香水号称灵感来自纽约...

翻译的无奈:那些中文名作中的“神翻译”

《红楼梦》最早被当作学习中国官话的启蒙读物而翻译成外文。它的翻译难度也是其他小说所难以比拟的。很多句子和人名往往有许多象征性的含义。从人名开始说:比如有的译本却将“鸳鸯”译成"FaithfulGoose"(忠实的鹅);宝钗被译为"PreciousVirtue",也就是“宝贵的美德”,无疑是一种“善意”的意译。