什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……
爱慕你的美丽假意或真心Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou只有一个人还爱你虔诚的灵魂Andlovedthesorrowsofyourchangingface爱你苍老的脸上的皱纹TnuakTunakTun有正经当然也有搞笑逗比的,比如这首印度大哥DalerMehndi(达雷尔·马哈帝)所演唱的《TnuakTunakTun》,经过一众网友空耳...
当外国诗翻译成中文?那就是一场美的盛宴!
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowd...
...做NLP,哈工大最新模型在多项任务中打败BERT,还能直接训练中文
比如把“loved”、“loving”和“loves”拆分成“lov”、“ed”、“ing”和”es”。目的是缩减词表、加快训练速度,但这样一来,在某些时候反而会阻碍模型的理解能力。比如把”lossless”分成”loss”和”less”的时候。现在,来自哈工大和腾讯AILab的研究人员,尝试利用不做单词拆分的词汇表开发了一个BERT风格...
叶芝《当你老了》十二种中文译本
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.---译文:一、当你年老时傅浩译当你年老,鬓斑,睡意昏沉,在炉旁打盹时,取下...
中文之美
中文之美,美在形体,亦美在风骨。爱尔兰诗人叶芝的传世名篇《Whenyouareold》被翻译成中文,谱成歌曲,成功地触动了人们心中最柔软的地方。此诗也有多种中文版本,当西方意境遇到东方韵律,迸发的是别样美。《当你老了》原文Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,...
“欢迎回家”,007小说出版70周年
2018年人民文学出版社推出的中文版《诺博士》列在两位作家前面的,正是第35任美国总统(www.e993.com)2024年7月27日。说起来,肯尼迪要算是007小说的忠粉了,在接受《生活》杂志访问时,他对这一谍战小说赞不绝口。1962年,精明美国书商在美国版《海底城》(TheSpyWhoLovedMe)同步引进时,特为在小说防尘套上援引了总统的赞美,这也为同年上...
2023考研英语翻译方法之增词法
分析:原文中的“flowers”只是简单地用复数形式来表示大片花朵,而中文里并没有这样的语法格式,但是直接译为“鲜花”又缺失了复数的意思,因此译文中增加了一个“朵朵”来表示复数,更为恰当。2)NewsmenwentflyingofftoMexico.译文:记者纷纷飞到墨西哥。
盖茨书单:今年夏天的5本好书推荐|比尔盖茨|书单_新浪科技_新浪网
Ilovedallfiveofthesebooksandhopeyoufindsomethinghereyou’llenjoytoo.Andfeelfreetosharesomeofyourfavoriterecentreadsinthecommentssectionbelow.我喜欢这五本书,希望你也能从中找到一些自己喜欢的内容。欢迎在下方的评论区里分享你近期读过的好书。
英女王发表特别视频讲话:我们一定能战胜疫情,再次欢聚
Ialsowanttothankthoseofyouwhoarestayingathome,therebyhelpingtoprotectthevulnerableandsparingmanyfamiliesthepainalreadyfeltbythosewhohavelostlovedones.Togetherwearetacklingthisdisease,andIwanttoreassureyouthatifweremainunitedandresolute...
美新任国务卿克里发表2013年农历新年贺词
Thisweek,millionsofpeoplewillmakethejourney——someacrossgreatdistances——toreunitewiththeirlovedonestomarktheLunarNewYear.HereintheUnitedStates,manyfamilieswilllikewisegathertowelcometheNewYear.Thesepublicandprivatecelebrations,heldbymulti...