科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?

中文:我知道她搞砸了,不过你看在我的份儿上就算了。英文:Iknowshescrewedupthistimebutcouldyouletheroffjustthisonce,formysake?新加坡式英语:Givemefacecan?(哥老官,给个面子嘛)这样的新加坡式英语可谓全无语法逻辑,英文语素就像中文词汇一样可以“自由碰撞”,凭“意合”而...

纪念马可波罗|“映堂居士”梅辉立事略

在中文里,伯颜和“百雁”、“百眼”谐音。马可波罗书中说:“伯颜丞相,犹言百眼之伯颜也。先是,蛮子国卜其国运,知其国只能亡于一百眼人之手,其心遂安。盖世上绝无百眼之人,缘其不知此人之名,因而自误。”梅辉立认为,中国历史上常有类似谚语,这一条只因其与马可波罗的故事联系起来,才值得注意。梅辉立另有...

Excuse me是什么意思

Excuseme???是一句在英语中常用的短语,直译为“打扰一下”,“对不起”。引申为“抱歉,我没听清楚,能否再说一次”的意思,和“Ibegyoupardon?”类似。又可以引申为表达震惊、难以置信的惊叹语,由于英语文化的博大精深,进一步引申为不满或嘲讽等意义。根据语境可以有很多不同的翻译,如:你在逗我吗?...

抖音boysboysboys是什么歌 Boys歌词什么意思中文翻译版

抱歉我错过你的派对IwishIhadabetterexcuselike我多希望我能有个更好的借口Ihadtotrashthehotellobby现在我被一个人丢在宾馆的大厅ButIwasbusythinkin’‘boutboys,boys,boys我总是忙着去爱慕男孩们Alwaysbusydreamin’‘boutboys,boys,boys总是忙着做着关于男...

“不如你用中文提问?”71岁特使机智回应美媒,背后是中国气候外交...

Excuseme,woulditbepossibletoanswerinEnglish?Isthatpossible?打扰一下,您是否能用英文回答呢,可以吗?这句话让现场的气氛瞬间凝固。解特使反应很快,“你拿中文问我问题不就完了嘛!”随后哈哈一笑。“YoucanaskinChinese!”XieZhenhua,China‘sspecialenvoyforclimatechangewa...

这些歪果仁煞费苦心起的中文名,真是和我的英文名半斤八两...

我的中文名是夏之曙,姓夏是因为听起来挺像我自己姓氏的开头(Sarver),而之曙听起来像我的名字Joseph(www.e993.com)2024年11月18日。还有,这个姓名合起来的意思是‘夏天的第一道光’。我起这个名儿是因为它读起来很像我的名字,而且对我而言具有重要意义(我的生日在春夏之交,而夏天是我最喜欢的季节。)”这位外国妹子的中文名和我们最开始的...

亮仔丨外国人的「中文错用惨案」

和一群中国人一起聊天的时候,也就是外国人最容易出错的时候!一次,朋友们正在讨论如何处理泡脚水,大多数人都说直接就倒掉了,但有个外国朋友竟然说要喝掉!EXCUSEME??你要喝洗脚水吗?!我听了之后表示十分震惊,他却依然饶有兴致地描述泡脚水又酸又辣,味道非常好。。。等等!听着听着我们才反应过来,他所说的...

爆笑| 吉娜的东北话和中文老师郎朗

(我:excuseme???不是口语课吗?瞬间变写字课?)终于,老师开始了分词讲解。基本就是翻译法吧。图片法直观法以旧带新法是什么?不存在的。哈哈哈学生倒是十分勤奋!!给好学生笔芯!不过然而但是可是,原来她不会汉字啊……那么问题就来了。吉娜对同音字,十分confused。“我...

看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……

恬意思是安静——我本人还挺安静的……这位中文老师帮学生取名字也是相当走心了!针对各路外国友人的起名乱象,英国《卫报》(TheGuardian)之前还贴心地整理了一篇文章,手把手教大家如何起好中文名。正在学中文?在选名字前读读这篇文章吧首先,文章很认真地讲解了在中文里,名字对于一个人的含义。

看到这些中文名 懂了老外看到我们英文名后的微笑

额,Excuseme???由于文化差异,歪果仁取中国名确实难,所以,一些乐(xian)于(zhe)助(wu)人(liao)的老外搞了一个网站:输入你的英文名、性别、生日,以及你对中文名的简单要求,然后自动生成中文名。。。这个网站靠谱吗?我们来试一试!先拿特朗普来开个刀:当~当~...