香港中文大学教授:放任人文学科萎缩,将付出沉重代价!

曾有学者质疑“科学”(science)一词本来的意思是系统的学问,故thehumanities应译为人文科学,但今人既已惯用科学一词来指自然科学,则译作人文学科以资区别,亦未算委屈。二是自然科学(naturalsciences),包括物理、化学、生物等。这两类学术历史悠久,相比之下,主要发迹于十九世纪的社会科学(socialsciences)便年轻...

脱口秀 | 星巴克最新英文广告居然是“谐音梗”?中文翻译厉害了!

有所图谋/向上通往某个地方讲解:uptosomething有“有所图谋”的意思,也可以指字面意思:向上通往某个地方。例句:Idon’ttruststairs.Theyarealwaysuptosomething.我不信任楼梯。它们总是有所图谋(向上通往某个地方)。文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?1.双关...

小撒原名曝光!网友:中文名和英文名Beer Sa对应上了!

pun/p??n/指的是有两重意义的一个词或一个词组,或是语音相同而意义不同的词。playonwords使用双关语Auseofawordthatisinterestingoramusingbecauseitcanbeunderstoodashavingtwoverydifferentmeanings.playonwords是指使用诙谐有趣的、表达不同意义的词。下面,口语君带大...

哪种语言最难学?????外媒做了个排名,中文果然高居榜首

每个中文字都需要独立记忆,因为你无法从他们的书写方式中猜出读音——不过英语也差不多,想想plough(/pla??/犁)、dough(/d????/生面团)和tough(/t??f/强硬的)这三个单词。汉语中的四个声调也让不少外国友人感到头疼。TherearefourtonesinMandarin:highpitch,risingpitch,fallinglo...

香港中文大学(深圳)张大鹏教授:生物特征识别的新进展 | CCF-GAIR...

峰会由中国计算机学会(CCF)主办,雷锋网、香港中文大学(深圳)承办,深圳市人工智能与机器人研究院协办,得到了深圳市政府的大力指导,是国内人工智能和机器人学术界、工业界及投资界三大领域的顶级交流博览盛会,旨在打造国内人工智能领域极具实力的跨界交流合作平台。

中文的博大精深,来,感受一下

读yì时:有治理;安定;贤才的意思;读ài时:还有惩创、惩戒的意思(www.e993.com)2024年11月27日。因为其形似刀疤,一般用在脸部,增加愤怒、凶恶、苦大仇深、有时候也能来卖个萌。￢o(~-~乂)“彡”字义为用羽毛来装饰。在表情包界,彡也可以表示羽毛,但更多用来表现风。当你觉得非常孤寂无聊,或是别人说了一个超冷的笑话的时候,彡就...

中文对英语的影响力与日俱增

来自北京外国语大学的语言教授韩宝成认为Chinglish的使用不能被看作是中文对英语的影响力之一。“目前,有限数量的有中文渊源的英语新词出现主要是因为从英语已有的词汇中无法找到对应表达中文确切意思的词,”他说。但同时,作为跨文化交流方面的资深专家魏崇新院长也指出这两种语言的融合为中、英文学习者提供了更有利的...

英语“四位一体”教学法模式下的中学英语词块教学策略

例如本课中的insteadof,在词汇表中的意思是“代替,相反”,而在语境中往往翻译为“而不是”等意思,给学生理解造成了困难。词块在长期的使用过程中已经形成了固定模式,例如it’ssaid...that...,it’sdifficulttodo...等,很难用汉语做出翻译。由于词块具有较固定的结构和语义搭配,因此记忆词块...

指南者留学学员在港中文,打开学习的另类想象

每次下课,我和同学几乎都会发出“这节课真是太有意思”的感叹。另一节课是“meaningsoflife”,写出《重庆大厦》的麦高登教授可以说是港中文人类学的一块金字招牌,他带领我们思考人生的意义,让我们知道就算是这么个人的一件事情,背后也是社会、文化在形塑我们的想法。

解码美国霸权 “美国的历史与文明”系列出版

5.JackN.Rakove,OriginalMeanings:PoliticsandIdeasintheMakingoftheConstitution,(AlfredA.Knopf)(1997年普利策奖)中文书名:《宪法的原始涵义:美国制宪中的政治与理念》2007年3月出版本书主要叙述了美国宪法制定和通过的全过程,包括立宪会议的政治背景、...