一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)
看看SEP你会发现,这是一个重新校准我们政策立场的过程,远离一年前通胀高+失业率低的立场,转向一个更适合当前情况和我们预期的立场。这个过程将随着时间的推移而发生。SEP中没有任何内容表明委员会急于完成(降息)这项工作,这个过程是随着时间的推移而发展的。Ofcourse,that'saprojection.That'sabasel...
叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...
通胀“死”了吗?为什么还不降息?鲍威尔60分钟访谈中英文实录来了!
物价稳定的意思是通货膨胀率要低,而且是可预测的,人们在日常生活中不必考虑通货膨胀问题。在他们的日常经济生活中,通货膨胀根本不是什么可以谈论的事情。我们曾经有20年里都是这样的。我们想要回到那个时代,我认为我们正在走向那个时代。我们只是想确保这一点。PELLEY:为什么你的目标利率是2%?鲍威尔:在过去的几十年...
鲍威尔:(美国)今年降息是合适的
物价稳定的意思是通货膨胀率要低,而且是可预测的,人们在日常生活中不必考虑通货膨胀问题。在他们的日常经济生活中,通货膨胀根本不是什么可以谈论的事情。我们曾经有20年里都是这样的。我们想要回到那个时代,我认为我们正在走向那个时代。我们只是想确保这一点。PELLEY:为什么你的目标利率是2%?鲍威尔:在过去的几十年...
就怕英文没学好,中文也学坏了
“欢迎王教授今天来到我们的中间,在有关环境污染的各种问题上,为我们作一次学术性的演讲。”这样不中不西的开场白,到处可以听见。其实“中间”、“有关”等介词,都是画蛇添足。有一些圣经的中译,牧师的传道,不顾中文的生态,会说成“神在你的里面”。意思懂,却不像中文。
香港中文大学(深圳)校长徐扬生在2020年本科生毕业典礼上的讲话
Iwasupatfourthismorning,takingmytimelookingatthelistofgraduates.Ilookedateachofyournamesasifgoingoverfamilytreasures.Deargraduates,CUHK-Shenzhenwasnotatitsbesttimeyetwhenyoufirstarrivedhere.Thisverysquareonwhichwearesittingtoday...
「英语小课堂」来学习一下“看”的相关用法,中文的看,那太多了
1.look译为:看,瞧。Shelookedatmeandsmiled.她看了看我,笑了。2.see译为:看见,看到。Themomentwesawthehouse,weknewwewantedtobuyit.看到房子的那一刻,我们就知道我们想把它买下来。3.watch译为:看,注视,观看,观察。Theywatchedthebusdisappearintothedista...
香港中文大学本科新生开启学习之旅
新学年,香港中文大学(香港中大)录取了近500名非本地本科生,他们分别来自阿根廷、中国内地、德国、印度、印度尼西亚、哈萨克斯坦、中国澳门、马来西亚、蒙古、缅甸、俄罗斯、韩国、西班牙、中国台湾、塔吉克斯坦和泰国。国际生文化和背景殊异,使香港中大校园更为丰富多采。受疫情影响,部分新生虽然未能踏足校园,但借助科技力...
余光中:怎样改进英式中文?——论中文的常态与变态
前一句虽然西化,但不算冗赘。后一句却恶性西化的畸婴,不但「作为」二字纯然多余,「之一的」也文白来杂,读来破碎,把主词「刘伶」压在底下,更是扭捏作态。其实,后一句的意思跟前一句完全一样,却把英文的语法asoneoftheSevenWorthiesofBambooGrove,LiuLing……生吞活剥地搬到中文里来。
dig 中文man页面
dig中文man页面作者:riser2011-08-1209:23:16系统Dig(domaininformationgroper域名信息搜索)是一个灵活的命令行工具,它可以用来从域名系统服务器中收集信息.Dig有两种模式:简单交互模式用于简单的查询,而批处理模式则可以对包含多个查询条目的列表执行查询.所有查询选项都可以从命令行输入.NAME...