解读丹麦人幸福秘诀 “hygge”中译本新书发布

“Hygge”是一个丹麦语词汇,大概的意思为舒适、温暖和在一起陪伴,中文目前没有对应词汇。词典编纂出版商柯林斯将这个词列为“2016年年度词汇”之一。牛津英语词典也在最近将该词纳入条目。该书中文版由中信出版集团出版,书封和书籍内部插图均保留了英文原版的设计。“这本书是我们中信出版集团文艺社今年的重点推...

《丹麦人为什么幸福》中文译本发行 破译丹麦人“幸福密码”

“Hygge”一词源于丹麦语,代表着一种舒适、温暖和与家人朋友一起享受生活的态度。丹麦人认为,“Hygge”只可意会不可言传,它可以代表着冬日,当室外狂风暴雪时,你坐在火炉前的沙发上穿着毛线袜,与相爱的人相拥的那一刻;也可以代表着在烛光前,和亲密的朋友们一起分享美味的食物,有一搭没一搭的聊着轻松的话题;...

GOT7王嘉尔中文出道单曲获好成绩 面对退团质疑再次霸气回应

而早在今年7月，王嘉尔在韩国进行的一场直播节目中，就有来自中国的网友重复刷中文留言“王嘉尔快退团王嘉尔快退团...”，场面一度引起混乱。对此，王嘉尔用中文及韩文做出正式回应，“因为这些不看好我的人，我会变得更努力更强！”“我一定会作为GOT7的JACKSON变得更成功的”，语气相当霸气！据悉，因为王嘉尔近年来...

驻丹麦大使冯铁与奥胡斯大学学生交流

在回答如何理解丹麦的Hygge文化以及中国人过春节是不是Hygge时,冯大使表示,很难找到一个准确的中文词来翻译Hygge。Hygge包含舒适、温馨、惬意、亲情、友情等诸多含意,体现了丹麦人自己的幸福与满足。春节是中国最重要的节日,是万家团圆、共享天伦,走亲访友、共祝美好的时刻,是喜庆感、幸福感最强的日子,我们中国人常...

我们讨厌“黑话” 其实是讨厌无意义的堆砌

这种权利就叫做“话语权”,很多人今天都会这么用来理解,虽然它背后的含义其实一点都不简单,但它却成为了今天在日常生活中最常见的一个有学术背景的词汇了。比如说解构,其实原来非常难懂,这是当年德希达提出的一套独特的哲学主张。*解构,或译为“结构分解”,是后结构主义提出的一种批评方法。是解构主义者德里达的...

为什么我们不再好好说话了?

其实这就牵涉到不同的语言在翻译的时候,一些陌生语言中的表述内容,如果离开了原本的环境,进入到另一种语言中时,需要更多说明才能够让原来的意思表达得完整(www.e993.com)2024年11月3日。譬如2017年被收入牛津词典的丹麦语词汇“Hygge”,它的意思是指“能在细微之中体会到幸福”。

BBC你问我答:和“版本”有关的英语词汇

在这个例句中,“Englishtranslation”的意思是“丹麦语词hygge翻译成英语后的词”。ExampleIfoundtheFrenchtranslationofthisnovelabitdry–soIreaditintheoriginal.我觉得这本小说的法语译本有点枯燥,所以就读了原著。

位于曼谷新CBD!这个楼盘不仅拿了亚洲设计大奖,还支持游客贷款!

丹麦Hygge生活格调整个装修以白色为主,简洁时尚就是现在非常流行的极简北欧风啦!卫生间也是些许复古味道的小白砖不仅显得空间更大,也会有更加明亮的效果户型图奉上(下图)右侧是配套赠送的家具,基本拎包入住了↓另一种主力户型:studio面积:22.57-23.65㎡...

为什么这个狗都有可能抑郁的国度,却是世界上最幸福的国家?

HYGGE作为英国柯林斯词典2016年度热词,入选牛津年度词汇,是除英国脱欧和特朗普主义之外最受全球关注的一个词。这个词,来自于北欧语言,原意是“福祉”,读作[heu-gah](发音类似“hooger”,胡歌?),却很难准确地译成中文。它可以做名词、形容词和动词,描述的是一种美好、惬意、舒服、满足的状态,代表了丹麦人独特的...