看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……

我的中文名是夏之曙,姓夏是因为听起来挺像我自己姓氏的开头(Sarver),而之曙听起来像我的名字Joseph。还有,这个姓名合起来的意思是“夏天的第一道光”。我起这个名儿是因为它读起来很像我的名字,而且对我来说有重要意义(我的生日在春夏之交,夏天是我最喜欢的季节)。下面这位外国妹子的中文名和我们大部分人的...

字正腔圆的中文!英国女演员把“脱裤子放屁”解释清楚了……

这是一句老式英国成语,源于维多利亚时期,直译是火腿肉上加黄油,引申含义则是太过奢侈、繁复、多余的操作(todescribesomethingthatisexcessiveorextravagant),有“画蛇添足”之嫌。这句话作为“脱裤子放屁”的优雅版解释,你觉得怎样?大家看过视频,想必会惊叹于裴淳华标准的中文发音。而且你注意到了吗,她还有...

拜登副手哈里斯的中文名叫“贺锦丽”,原因竟是……

这个名字直译过来就是“贺”(celebrate);锦(intricate);丽(beautiful)。runfor:竞选intricate:adj.精细的surname:n.姓2003年哈里斯参选旧金山地察官(DistrictAttorney),她请华人律师好友为其起了个中文名字“贺锦丽”,还邀请中文媒体报道此事。2003年Harris在旧金山我们都知道旧金山是早期华人移民美国的第...

这些歪果仁煞费苦心起的中文名,真是和我的英文名半斤八两...

我的中文名是夏之曙,姓夏是因为听起来挺像我自己姓氏的开头(Sarver),而之曙听起来像我的名字Joseph。还有,这个姓名合起来的意思是‘夏天的第一道光’。我起这个名儿是因为它读起来很像我的名字,而且对我而言具有重要意义(我的生日在春夏之交,而夏天是我最喜欢的季节。)”这位外国妹子的中文名和我们最开始的...

【CCPR专栏】诚征中英文投稿 CCPR Calls For Papers in English …

由中国城市规划学会主办的《ChinaCityPlanningReview》(CCPR),中文刊名《城市规划(英文版)》,是EBSCO收录期刊、CSCD核心库收录期刊、CNKI全文收录期刊、ProQuest收录期刊。目前CCPR被CNKI(知网)、CSCD(中国科学引文数据库)及世界知名数据库EBSCO和ProQuest收录,设有热点思辨(Debates&Ideas)、专题研究(Theme...

姓越名南——潘涛阮与她的日常神话

[1]文章借用导演郑明河1989年拍摄的影片《姓越名南》(SurnameVietGivenNameNam)为标题,围绕日常、神话与历史的关系,对艺术家潘涛阮的工作展开讨论(www.e993.com)2024年11月27日。[2]《远方的越南》(FarFromVietnam),导演:尤里斯·伊文思、威廉姆·克莱因、克洛德·勒卢什、克里斯·马克、阿伦·雷乃、阿涅斯·瓦尔达、让-吕克·戈达尔,1967...

【韩昕余专访】ASP诗苑庆祝“国际迪伦-托马斯日”诗歌展示

Cultivatemothersurnameandmale,cultivateincompleteIwillnotrefuseSoftalive诗人简介:刘合军,祖籍江西省萍乡市,现居珠海,诗坛壹周诗刊社社长兼主编,《大湾》文学副社长兼主编。出版《刘合军汉英诗集》等六部,主编《诗坛-2018》《诗坛-2019》《诗坛-2020》华语好诗榜。有1600首诗歌在国内外多种...

记住:“Pet name”可不是问你“宠物的名字”,回答错就尴尬了!

Surname或者familyname(和家族成员共用的名字)中文是:你的姓氏Middlename(中间的名字)有些外国人的中间名不止一个,比如贝克汉姆全名叫DavidRobertJosephBeckhamGivenname(包括firstname,有时也包括middlename)在出生时,父母给起的名字...

汉语“压轴戏”英语“开场白” ——英汉语序差异趣谈

英语中的“姓”为“surname”即“名字之上的（名字）”，在法语、德语、罗马语、拉丁语等西方语言中，姓均表示“家的名字”，从这些词义我们可以看出，“姓”或者从它与家族的关系出发来定义，或者描述它同名字的关系，并不强调家族血缘关系，英语国家的姓属于后者，即名字之上的名字，所以中文写的是“姓名”，而...

2017年,你的朋友圈被这些热门事件刷屏了吗?

外国“富二代”流行学中文学汉语从娃娃抓起学汉语从娃娃抓起,就连美国总统家也不例外。特朗普在访华期间,忍不住秀出自己外孙女阿拉贝拉的中文水平。在新华社发布的一段视频中,阿拉贝拉身穿旗袍,大方展示了自己的中文才艺。Thesix-year-oldsingstwosongsOurFields,BeautifulFields,andMyGoodMom.She...