“讲述中国舞”:《革命的身体》与中国舞蹈现代性
本次活动现场江东再次提及该话题,就“Chinesedance”译为“中国舞”或“中国舞蹈”,及两种表达和概念间的区别分享了自己的观点。对“Chinesedance”的翻译及“中国舞”与“中国舞蹈”的界定,魏美玲在互动环节予以回应:《革命的身体》英文版在“Chinesedance”后标注的拼音是“中国舞蹈”,但也说明了“Chinesedan...
当把Dance Monkey直接翻译成中文时……
当把DanceMonkey直接翻译成中文时……当把DanceMonkey直接翻译成中文时……VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
"十有八九”英语应该翻译成什么?
一个人竟然两只脚都是左脚,那么他的平衡感肯定很差了,所以意思就是笨手笨脚Don'taskmetodance,Ihavetwoleftfeet!别让我去跳舞,我笨手笨脚的。6.Attheeleventh-hour最后关键时刻词汇来自于《圣经》,经常指在最后快到deadline的关键时刻Iwasshockedthattheyreachedanagreement...
国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……
有小伙伴把灯笼翻译成“ChinaLED”“Redlightbox"“Reddenglong";把舞狮翻译成“dancelion”“dongdongqiang”我只能说,这都是些什么神翻译...每年的四六级考试之后,总会有一些思路清奇的考生,本着“宁可翻译错,也不愿什么都不做”的原则,脑洞大开,放飞自我,给出了各种形态各异的答案,开始“花式...
四六级考试神翻译又来了!笑出腹肌
liondance先来看看舞狮,正确翻译为liondance。舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史。AsatraditionalfolkperformanceinChina,theliondancehasahistoryofmorethan2,000years.网友“二次元神译”就变成了“lioncosplay”。上面这些好歹意思沾边,下面的不是刚从动物园嘉年华出来,就是用“生命”在舞狮。
《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
包惜弱被译为“CharityBao”,倒是很贴合仁慈善良的性格特点,穆念慈则是“MercyMu”(www.e993.com)2024年10月28日。书中其他角色翻译也很有趣,比如“五绝”中的东邪黄药师是“TheEasternHereticApothecaryHuang”;中神通王重阳是“DoubleSunWangChongyang”;梅超风是“CycloneMei”。
陈艺熙最新翻译文学《莎士比亚戏剧全集》
《DanceAcademy》是陈艺熙首次加盟并和多名澳洲艺术家共同创作的电视剧,剧中女主角生活在乡村,唯一的梦想就是成为一个舞蹈家。在高手如云的舞蹈学院里她遇到了古灵精怪的Kat、被其他男生排挤的Sam、心机深沉的Abigail、冷淡寡言的Christian同时也遇到了自己心仪的男生Ethan。于是,面对如何平衡自己的学业与情感及人际关系的...
体检是body check?这样乱翻译真的要吓死人!
Didyoudanceattheannualparty?你在年会上跳舞没呀?额外知识:同样的,相似的几个单词我们可以记住:annualleave年检annualreport年度述职annualbonus年终奖2.year-endbonus年终奖这个年终奖的翻译相比annualbonus更容易记住,可以说简直就是中文的直接翻译过来...
首款男性避孕药要在印度成功上市了?一文细数有哪些药值得期待
印度这款RISUG,全称叫做ReversibleInhibitionofSpermunderGudance,翻译过来就是“引导下的精子可逆活技术”。想了解这句话是什么意思,我们先来了解下精子是如何产生的。图片来源:Malecontraceptives:seekingacommercialpartnerforlong-termrelationship...
请不要侮辱我们智商,24部影史上最烂僵尸电影
说来也奇怪,外国的僵尸作品怎么都爱用“XXXoftheDead”作为标题,中文翻译过来就是“死亡之XXX”。自从1965年第一部僵尸类型作品《死灵之舞(TheOrgyoftheDead)》开始,就一发不可收拾——不管是僵尸类型也好还是这种命名方式也好——包括著名导演约翰·A·罗梅罗指导的著名僵尸三部曲,也都用这种命名方式。