“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

Dog除了表示狗以外,还表示卑鄙小人。所以Youareadirtydog千万不要翻译为:“你是一条脏狗”。正确意思是:你是一个卑鄙小人,或者说你是一个肮脏的人。例句:Heisasuchadirtydog!他很卑鄙!Youareachicken≠你是一只鸡西方人认为小鸡特别温顺、胆怯,所以原本表示“小鸡”的单词Chicken...

Dogfight是什么意思?千万不要直接翻译成“狗斗”

Dogfight是什么意思?千万不要直接翻译成“狗斗”人生如戏,我们增长的不只是年龄,还有演技总编关注|美国武装“台独”那点事王毅会见斯洛伐克外长布拉纳尔特朗普到访蓝州新墨西哥造势香港青年民建联办事处开幕冀做好青年工作美佛州万圣节庆祝活动发生枪击2死6伤韩国:俄朝正发展成“血盟关系”伊以在安理会激...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...

dog watch千万不要翻译成“狗在看”!

dogwatch千万不要翻译成“狗在看”!英语中有很多俚语,如果我们按照字面意思理解的话,很容易理解错误。比如,dogwatch,乍一看,你是不是以为它就是“狗在看”的意思,哈哈哈,这就闹笑话了![Photo/IC]让我们一起来看一下freedictionary中对这个词语的解释。原来,在英语中,dogwatch是指:值夜班。最初...

你们把yellow dog翻译成黄色的狗,老外家的狗都吓跑了...

乍一看,你会以为就是“黄狗”的意思,其实不是,这在英语中也是一个比较常用的表达。在英语中,“yellow”这个词多指“胆怯、懦弱”,所以yellowdog有这个意思也不奇怪。你可以这样理解,我们通常讨厌、骂一个人的时候,都会形容他“狗”(狗狗做错了什么)。“懦夫,卑鄙的人”...

“black dog”可别乱翻译成“黑狗”噢!别搞错了,小心遭人白眼!

丘吉尔之后,黑狗(blackdog)便成了英语世界中抑郁症的代名词!所以,在英语中blackdog有“沮丧”“情绪低落”“意志消沉”之意(www.e993.com)2024年11月14日。打开网易新闻查看精彩图片blackdog抑郁症例如:IfeelablackdogcomingonwheneverIgetschool.一想到要上学我就心情低落。

“Like a dog”别再翻译成“像一条狗”啦!傻瓜翻译你中了几个!

那些不能翻译成“像条狗”的“dogs”~▼“worklikeadog”是什么???狗在国外常用来形容好的事情比如幸运、忠实、上进等所以在“worklikeadog”中表达的并不是像狗一样工作而是想表达“工作非常努力”例句Myfriendworkedlikeadogtobecomesuccessful....

把dog eats dog 翻译成“狗咬狗”,为什么是错的?

我们重点来学习一个词语dogeatdog。你觉得能不能翻译成“狗咬狗”或者“狗吃狗”?在一定的语境下是可以的,比如两条狗在打架,我们就可以这么说。然而这个词组的潜在意思可不止这么简单哦。通过查阅相关词典,我们会发现它有这么个意思:残酷无情的竞争;自相残杀。也就是在竞争激烈的社会,为了取得某种利益,使出不...

H-DOG定名为哈弗“二代大狗”,来看初代和二代的差异吧

哈弗在年初亮相的新车里有一台车叫做“H-DOG”,中文名之前没有公布。由于狗子的形象在“呆萌化”,所以有些网友戏称其为“憨憨狗”。不过哈弗汽车最终将其中文名定位“二代大狗”,该车将会是哈弗狗品类里的第一台新能源SUV;不过该车并非纯电动汽车,而是应用了长城汽车研发的2DHT插电混动平台。有“二代”...

考完试千万别复盘,小伙复盘四级考试,狼翻译成了crazy dog!

考完试千万别复盘,小伙复盘四级考试,狼翻译成了crazydog![抱抱][并不简单]#燃夏快乐争霸赛#[太开心]#宝藏二创榜#[笑而不语]#拯救不开心#路牌拼写规范和语文教科书上的不一样?9月26日10:32|媒体动态教科书少儿运动机构多家门店“跑路”:花费上万元买课如今联系无门...