中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

翻译的秘密之:词汇转化问题

翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartan...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeonthisforeignshore,butImuststop.Theydonotmatter.Theiranswerswillnot...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

ThatwasmyhardesttimeleadingFacebook.Ibelievedinwhatweweredoing,butIfeltalone.Andworse,itwasmyfault.IwonderedifIwasjustwrong,animposter,a22year-oldkidwhohadnoideahowtheworldworked.Now,yearslater,Iunderstandthat*is*howthing...

翻译中的“详”与“略”

回译成中文就是“女性爱国者”的意思,其实在汉语中,“女同胞”就是指女性(females),“春风送岗位”是不能翻译成“BreezeGivePosition”的,作为一项活动,这大体上类似于“希望工程”,所以笔者译成“SpringWindProject”,当然如果附加一些解释也是可以的,但我想英语读者从上下文中应该能够读懂其中的含义了,因此...

2023年辽宁本溪、铁岭、辽阳、葫芦岛中考真题数学语文英语物理...

10、将甲乙两文中画线句子翻译成现代汉语(www.e993.com)2024年11月15日。(4分)①盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。②上始亲政事,又思报大将军功德。11、请用“/”给下面的句子断句,断两处。(2分)品式备具上下相安莫有苟且之意也12、甲文中的“先帝去世、天下三分、益州疲弊”是诸葛亮向后主刘禅分析蜀国当时面临的①,而有“...

外刊精读 | ChatGPT能取代那些人的工作呢?

Manycompanies'viewofcross-culturalpollinationistoooptimistic.许多公司跨文化融合的观点过于乐观。downside一词在词典中表示的意思是:Thedownsideofasituationistheaspectofitwhichislesspositive,pleasant,orusefulthanitsotheraspects.不利的一面...

领取:Oxford牛津少儿英语Let's Go 全7册(点读版课本+音频+练习册+...

When---正在……的时候,突然…。通常主句是进行时或beaboutto时,在翻译的时候,when可以译成没想到或突然。Iwaswalkingalongthestreet,whenImethim.When当从句是进行时,主句是一般时,往往表示不满。SomeoneknockedatthedoorwhenIwashavingbreakfast....

初一英语人教版七年级下册Unit 1 课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

1)“Can+主语+动词原形+…?”可以译为“……会……吗?”。其肯定回答用“Yes,sb.can.”;否定回答是“No,sb.can’t”。例如:-Canyouswim?你会游泳吗?-Yes,Ican.是的,我会。-No,Ican’t.不,我不会。这个句式的陈述句是:“主语+can/can’t+动词原形+….”。

《大学英语B》题型分类版内部资料

A.Small,mediumorlarge?B.Youmustpayfirst.C.Thankyou.D.Youarewelcome.15.—MayIseeyourtickets,please?---可以看一下你的票吗?—___---当然可以。A.SureB.No,youcan’t.C.No,theyaremine.D.Yes,youcan.19.—MustItakea...