看到老外起的中文名,我不厚道地笑出了声,哈哈哈哈哈……
2024年9月30日 - 环球网
是我的启蒙中文老师起的:梅玉恬。梅是姓氏(灵感源自我的姓氏Meyer),意思是梅花玉恬有一点点像德语发音里的Judith玉就是玉石的意思——女孩经常以珍宝命名恬意思是安静——我本人还挺安静的……这位中文老师帮学生取名字也是相当走心了!针对各路外国友人的起名乱象,英国《卫报》(TheGuardian)之前还贴心...
详情
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
2020年1月12日 - 网易
这一发现的含义在于我们还有希望。因为,假如我们想要获得最好的结果,要用到最贵的医疗,在一国范围内、或者在世界范围内最贵,那么我们真的要去讨论的就是配额制度,决定哪些人不能享受医疗保险,那将会成为唯一的选择。Butwhenwelookatthepositivedeviants--theoneswhoaregettingthebestresults...
详情
对老外说“Can you speak Chinese”是不礼貌的?很多人没注意这一点!
2023年9月18日 - 网易
Or(当你已知某人是会中文的):Would/CouldyouspeakChinese,please?我们都知道can是“能”的意思,所以用can提问就多少有点询问对方是否有某些能力的意思,但其实你并不想知道对方有没有掌握中文的能力,只是简单问会不会说。这么看来,这个问句就带有些许质疑别人能力的意味,老外多少会觉得不舒服。而用do则语气...
详情
股东会前巴菲特受访全集:伯克希尔处于“换挡”期(中英文实录)
2020年5月2日 - 百家号
我的意思是，这是一个正在发生的可怕的事件。但我们不知道它有多可怕。当我们度过难关的时候，它可能就不会变成一件大事，但它存在变成一件大事的可能，只是我们还不知道而已。我当然不知道，而且也没人知道。Buttherewillbeotherthingsthathappenintheworldinthenextfive，10,20years.That...
详情