中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
比如这里的frog是指癞蛤蟆,这出自于中文的一句俗语:癞蛤蟆想吃天鹅肉。abandon这个单词在中国有不一样的意义,因为它是单词书的第一个,只要和英文有关的帖子,评论区都会出现。而这次,这个词在这里的意思竟然真的成立了。这样一来,外国人更加感受到Chinglish的奥妙,纷纷跪倒膜拜,并将其称为“当代莎士比亚”“我的...
“中式英语”风靡国外,外国人惊讶中式英语更简洁高效,评论笑死
例如abandon这个单词,在英语语境中程度比较严重,一般不会轻易使用。而中国网友就这么直接叫美女把男朋友抛弃了,让外国网友非常欣赏。最为火爆的还是“youpretty,heugly.youswan,hefrog”,这一句话生动形象,只要认识这几个单词,任何国家的人能感受到其中的含义。外国网友纷纷开始模仿中国网友的说法,对众多颜值...
国人用中式英语安慰外国女生,竟火到外网变流行梗?老外折服
“笑死,这其实源自中文里一句俗语:‘癞蛤蟆想吃天鹅肉?’”(癞蛤蟆的英文是toad;图片来自X评论区)以及“abandon”总出现在英文字典中的第一个,所以对中国网友有特殊意义:“abandon在中国互联网上是个梗,每次有人发英语相关的帖子,评论区都会出现这个词。不过最搞笑的是,在这次的评论中,abandon的意思还真成立...
科普| 为什么说中文是世界语言的压缩包?
自古以来,中文表达都追求着一种温柔敦厚、和谐平易之美,这种“辞达而已矣”的美学旨趣自先秦时代就已形成。清末启蒙思想家严复曾提出“译事三难”,即信、达、雅。“雅”是翻译的理想境界,而中文翻译对雅的要求并不止步于文采斐然这一层面,更追求翻译的意境与内涵之美。日本动画电影《玲芽之旅》的台词:命が...
人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明
Vita,在拉丁语中的意思是“生命”。但巴西“维塔收容所”收纳的恰恰是被当地社会遗弃的人,这些患病者在经历真正的死亡之前,陪伴他们的是漫长的“社会性死亡”,卡塔里娜就是其中一员。姚灏医生提出了健康的八个维度:身、心、社、灵、职业、环境、财务、智力。他指出与Health身体健康不同,Wellness强调的是“全人...
四六级考试倒计时!你还在abandon吗?
你还在abandon吗?12月份的英语四六级考试已经越来越近!如何把握最后的复习步调?怎样攻克各类题型的难关?快跟随“大神们”的脚步一起打开四六级通关秘籍!题型一:听力2021级文学院居仕雅四级667分英语听力能力需要日积月累才能练就平常生活中,可以将英语短视频、英语电影和英文歌等当做休闲娱乐的工具...
学中文已经把外国人逼疯了!哭着进来,哭着出去
翻英语词典的时候,看到几次Abandon,就有几次想放弃。现在轮到外国友人翻中华字典,大概也是这种心情吧。语言学起来有多难,这得分步骤来看——学习语言第一步:字。还记得自己刚学英语那会儿,总会有一个短命的家庭成员。外国朋友们也汲取了精华,将拟声词记忆法应用到了方方面面:...
simearthfrom-myabandonware1
simearthfrom-myabandonware12013年05月15日分享这篇文章发表评论要发表评论,您必须先登录。微信公众账号官方小程序欢迎大家微信扫码查阅更多数据近期文章Omdia:预计2027年预制模块化和微模块数据中心市场规模达117亿美元Luminate:2024年年中音乐报告Attest:2024年美国媒体使用报告CMR:印度中小企业和云...
快来看看被中文逼疯的歪国人
请解释下文中每个“意思”的意思。阿呆给领导送红包时,两个人的对话颇有意思。领导:“你这是什么意思?”阿呆:“没什么意思,意思意思而已。”领导:“你这就不够意思了。”阿呆:“小意思,小意思。”领导:“你这人真有意思。”阿呆:“其实也没有别的意思。”领导:“那我就不好意思了。”阿呆:“是...
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
Inthemovies,dogsaredescribedashumanbeing’strustfulfriendsandtheywillneverabandontheirmasters.InthefamousandtouchingmovieHachi,ahomelessdognamedHachiisraisedbyaprofessor.Thedogwaitsforhismastertogohomeafterworkatthetrainstationeveryday...