萧红故居、呼兰河口湿地、索菲亚教堂……哈尔滨学生用英语把东北...
哈尔滨的地标建筑索菲亚教堂是由哈十三中的郑楷轩、翟英赫、黄一伟辰、丁炫、王鋆、王佳祺6名学生讲述的。在他们的讲述中,人们可以了解到索菲亚教堂历经变迁,它是连接过去与现代的文化遗产,是哈尔滨重要的历史和文化景点,是这座城市丰富多彩的历史文化和地域风情的鲜活体现。哈尔滨市第十三中学的学生们作为此次活动哈...
爱与想象力|第十届剑桥徐志摩诗歌艺术节
在英语中,“爱”这个词有多层含义,其中之一无疑是走出自我的能力——超越狭隘、自私、内省的视角,让心灵和精神去关怀他人。母爱是理解这种爱的一个绝佳例子:母亲常常不惜牺牲自己,忍受种种艰辛,只因孩子的茁壮成长就是她最大的快乐。美满的婚姻也是如此,最大的喜悦不是来自自身,而是源于让伴侣更幸福、更充实。因此,...
“天才”华裔钢琴家周善祥:5岁作曲,9岁上大学,买下一座教堂开音乐会
关于周善祥,我早早听闻许多传说:“他5岁学完高中数学,9岁上大学”“布伦德尔称他是‘我见过最伟大的天才’”“他精通中文、英文、法文、德文”“他在巴黎买下了一座教堂”“他会设计电脑游戏”“他看起来像个孩子,但演奏起来像个大师”……这些传说,让许多人充满好奇:这样一个天才究竟是如何造就的?也有人怀疑:...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
跟英语国家大多数新教教堂相比,这些天主教堂内部装修明显更复杂、更艺术,显然也更烧钱;其中最精致也最奢侈的一个,是距万神殿不到一百米的圣王路易教堂(ChiesadiSanLuigideiFrancesi),系寄居罗马的法国人所建的教堂,是我迄今见过的除梵蒂冈圣彼得大教堂之外最精致、最艺术的一座教堂。这几个教堂有一个共同特...
Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖
“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”标记可查)。
研究|王绍光:民主思潮的最大推力——中国共产党人与“民主”概念...
然而,《平民政治》的英文原书名为TheAmericanCommonwealth,直译应为《美利坚合众国》,并没有“民主”的意思(www.e993.com)2024年10月26日。这样一来,绝大多数将“平民政治”挂在嘴边的人并不清楚其确切含义,常常将它与共和混为一谈。如清末民初著名时事评论家达观,称“凡共和国之政治谓之平民政治,洵不污也”;另一位评论家也说,“共和政...
《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见
闵福德的同事拿他翻译的《石头记》(他认为用英文直译“红楼梦”,会让读者产生悖于作者原意的联想),对比杨宪益、戴乃迭(GladysYang)合译的《红楼梦》,断言“翻译的好坏,最易从两个不同的版本对比下鉴辨出来。杨宪益夫妇译《红楼梦》,呕心沥血,若无霍克思译本同时出现分庭抗礼,杨氏文彩不足的地方,常人也不易看...
为什么哈尔滨的英语是“Harbin”,而不是“Haerbin”?
实际上,“哈尔滨”的英文翻译是根据当地语言而非单纯的汉语拼音。尽管国内大多数地方的英文名称都采用汉语拼音,但也存在一些城市的翻译方式不同。例如:内蒙古InnerMongolia西藏Tibet拉萨Lhasa乌鲁木齐Urumqi厦门Amoy这是因为地名的英文翻译有着统一的规范。我们采用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准,因此非...
1925年中文在电报领域的逆袭
按照1896年的《阿特拉斯世界旅客与商业电报密码》(AtlasUniversalTravelers’andBusinessTelegraphicCipherCode),“GULLIBLE”的意思是“包裹被海关没收了”,而一个矿业股票交易公司在1910年使用“REVERE”一词来代表无疑是用来应付客户投诉的一句话,而那句话包含的英文单词达到惊人的31个,大意是:“电线出了故障...
河北工业大学英澳名校国际课程招生简章
杜伦大教堂始建于1093年到1130年间,是英国最具特色和典型色彩的诺曼底式教堂,是“英国十大教堂”之一,亦是哈利波特系列电影的取景地之一,更被世人称赞为英国最美的教堂之一。杜伦城堡同杜伦大教堂一起,早在1986年就被列为世界文化遗产,现在杜伦城堡已经被改建为杜伦大学的一部分,杜伦大学的开学、毕业...