陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

随后详细分析了“字译”及“于英文研究之程度未深，欲靠一本字典译书行世”之不可，力主“活的字义观及字义由用法而定”，认为“一句中的字义是互相连贯互相结合而成一新的‘总意义’”，翻译应“依此总意义”。最后再回到主题，得出结论：第一，忠实“非字字对译之谓”，“译者所应忠实的，不是原文的零字...

基本确定:绝大部分西史古代名人故事皆在19世纪诞生

1608年儿童英语和拉丁语字典《AdictionarieinEnglishandLatineforchildren》第2页中,Lucifer的后面有一个单词“eft”,后面的Stella网传是拉丁语“星星”的意思。先说这个拉丁语单词“eft”。在1773年542页版“罗伯特安斯沃思英拉词典”(《RobertAinsworth'sdictionary,EnglishandLatin》)中,拉丁语单...

Linguee中英在线词典与翻译搜索网站正式开通

Linguee相信,这种形式的现代字典代表了未来,因此计划不断扩大及增添其他重要语言。当然其宗旨一如既往,即提供高质量的搜索结果和搜索数量。关于LingueeLinguee是一个在线词典,提供全面的英语翻译和编辑。该公司是由格雷奥恩·夫拉林格博士和勒奥纳尔德·芬克共同创建,2009年开始为用户免费服务。在新的技术上,Linguee扩...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是因为它九...

英语最早的那张字母表存在诸多疑点|词典|字典|希伯来|英语单词...

有意思的是,这个风格看起来很眼熟。恰好笔者此前分析过1556年的一本简明拉丁语词典《Ashortedictionarieforyongebeginners》(共183页)。将这本词典的最后一页,与上述英语字母表的第一页比较一下,是不是很相似?可是,一个是1556年的拉丁语字典,一个是1613年的英语字典,二者足足相差了57年,为什么两本完全...

英文字典里的“鬼词”是什么?

英文字典里的“鬼词”是什么?遇见不认识的单词,我们首先会想到查字典(www.e993.com)2024年11月25日。但是如果你不知道“dord”的意思,不要在字典里找答案,除非你拥有1934年的第二版《韦氏新国际词典》。实际上,“dord”仅在这版的韦氏词典里出现过,这类词汇在英语中还有一个特殊的名字——“ghostwords”,直译成中文就是“鬼词”。听...

翻得最多的是英文字典!来看袁隆平的枕边书

翻得最多的是英文字典!来看袁隆平的枕边书主持:宋庄袁隆平先生是一个兴趣广泛的人,不但精通外语,小提琴、游泳、排球、象棋样样都会,读书的兴趣更为广博:除了业务书,还爱看文史、地理和英文版的世界文学名著。遗憾的是,5月22日,袁隆平先生逝世,本报只能通过跟随他二十多年的秘书辛业芸了解这位“杂交水稻之父”...

世界首个艾滋病皮肤黏膜损害早期诊断线索“活字典”英文版向全球...

中新社昆明11月23日电(陆继才胡远航)昆明医科大学第一附属医院23日称,由该院李玉叶、王昆华和何黎主编的《艾滋病皮肤黏膜损害——早期诊断线索》英文版“MucocutaneousManifestationsofHIV/AIDS——EarlyDiagnosticClues”已由全球著名出版集团Springer向全世界出版发行。该书是目前国际艾滋病皮肤黏膜损害病例大全...

股民“英文字典”又添新词条 NMN概念股已拉8个涨停

股民“英文字典”又添新词条,NMN概念股已拉8个涨停!许盈刘昌源NMN、UVC、DCEP、CDMO……这些字母组合,你知道是什么意思吗?A股市场真是个需要不断学习的地方。苟日新,日日新,又日新,股民三天不学习,可能就要跟不上市场节奏了。以NMN为例,近日,就有一家上市公司借助这一概念的东风,在10个交易日收获了8...

通过皮肤黏膜损害诊断早期艾滋病“活字典”英文版发行 主编系云南...

通过皮肤黏膜损害诊断早期艾滋病“活字典”英文版发行主编系云南团队云南网讯（记者彭锡）11月23日，记者从昆明医科大学第一附属医院（下称：昆医大附一院）获悉，由该院李玉叶、王昆华和何黎主编的《艾滋病皮肤黏膜损害——早期诊断线索》英文版“MucocutaneousManifestationsofHIV/AIDS---EarlyDiagnosticClues...