汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...
文化中国行 汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专业,因成绩优异,多次得到来中国大陆和中国台湾留学深造...
韩国小伙在美国卖牛肉干,一年狂澜1亿美金
“我们想要真正的继往开来。”文:ChloeSorvino
听鼓岭故事 跳同一支舞 百余名美国青少年“走读”鼓岭
Chloe是来自塔科马市的一位热情姑娘,到鼓岭后她最感兴趣的是石厝。她说:“我注意到它们都用石头盖成,非常独特,尤其是加德纳展示馆非常优美。这里气候宜人,风光优美,比城市漂亮得多。”一座座古厝,一段段光阴,一个个动人故事。同样来自华盛顿州的美国青年Wolf参观完3个展馆后表示,鼓岭是个神奇的地方,鼓岭故事鼓...
美国“老干妈”背后的日本女人
本文译自httpsforbes/sites/chloesorvino/2024/06/28/justin-gill-bachans-japanese-bbq-sauce-grandmother/文:ChloeSorvino
零糖时代,一家糖果公司的收入倍增计划
文|ChloeSorvino每年,数以百万计的士力架、银河牛奶巧克力、三剑客巧克力和特趣巧克力棒都会从玛氏公司(Mars)的传送带上滚落,然后被运往世界各地(www.e993.com)2024年9月16日。不过除了这些,玛氏现在还有一款新产品加入其中,那就是这家美国最大的糖果公司在2017年收购的缤善(Kind)巧克力棒,它由坚果和谷物与坚果酱混合而成,上面点缀着巧克力碎...
这位靠收购快餐店起家的亿万富豪想要拯救赛百味,他会怎么做?
文|ChloeSorvino格雷格·弗林(GregFlynn)是美国最大的餐厅特许经营商,也是赛百味的新东家RoarkCapital及其创始人兼管理合伙人尼尔·阿伦森(NealAronson)的拥趸。“尼尔是个天才。”弗林说,他拥有Roark支持的汉堡品牌阿贝兹(Arby's)的360家分店,以及赛百味的竞争对手PaneraBread的多家加盟店。“人们对他忠心耿耿...
哈罗珠海|2023-24学年第一学期哈罗人荣誉集锦|珠海市|学校财政|...
二年级的Chloe和七年级的Channing分别获得了本周低年级数字公民和本周高年级数字公民的称号,在参与活动、互助精神和关键概念的认识上都有突出表现。Mr.CameronHoney计算机老师“这是哈罗横琴首届数字公民周,强调学校致力于营造积极的数字环境,让学生适应在线互动和网络时代的不断发展。数字公民周是让我们的学生为...
奢侈品手袋的中文昵称是这样来的
蔻依(Chloe)给它的一款包取名为Drew,这个名称听起来类似中文的“猪”,因此它被称为“小猪”包。·馄饨包加布丽拉·赫斯特(GabrielaHearst)的Nina包是另一种与食物极为相似的包——这次是馄饨。麦肯锡的报告指出,绝大多数出生于20世纪80年代和90年代的中国奢侈品消费者在过去三年才第一次购买奢侈品。他们或许...
中文说唱超级联赛重燃战火 36位Rapper集结《中国说唱巅峰对决2023》
而首次以自由人的身份参加中文说唱超级联赛的新鲜阵容也是一大看点。艾福杰尼、满舒克、那吾克热-NW、欧阳靖MCJin、SeanT肖恩恩等Rapper经历过爱奇艺说唱节目的历练,曾在不同说唱节目中有过优异表现的贰万、TangoZ钟祺、Wiz_H张子豪、step.jad依加加盟第二季,音色独具魅力的新生代女Rapper谢可寅ShakingChloe也不畏较量...