JACS Au 增加新的投稿类型

JACSAu是美国化学会于2020年推出的一本完全开放获取期刊,是JACS的姊妹刊,于2021年1月出版第一期,其宗旨是发表在整个化学及所有与化学交叉的相关领域快速传播具有高度影响力的前沿研究成果。JACSAu沿用与JACS相同的卓越标准进行编辑和出版。JACSAu拥有一支完全独立的编辑团队,他们将从需要或希望在开...

这场庄主大师班,聚焦你没喝过的勃艮第

而「Fairendes」一级园更是少庄主Bastien的掌上明珠,是夏山-蒙哈榭产区北面“Morgeots”一级园的组成略地里相当精华的高海拔一级园地块,因为品质优越,酒庄特意单独酿制装瓶;有丰富的柑橘、蜂蜜香气,矿质细腻,质地圆润柔顺,经典优雅的夏山-蒙哈榭酒风。7.DomaineCheveauPouilly-Fuisse1erCru"Pouilly"2...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

我简单再说一个,就是“forclusion”,刚才马老师翻译为“排斥”,实际上现在包括霍老师,我们选择了一个简单的译法,差不多,翻译为“排除”,这个“除权弃绝”啊,比如我们沈师兄也翻译为“除权弃绝”,还有黄老师翻译的“因逾期而丧失权力”,我现在觉得事情是比较复杂。其实“forclusion”在法国是一个日常术语,“forc...

如何搞定明年的战略?

翻译,就是把一种语言里的意思,用另一种语言表达。谈目标和谈任务,是两种不同的语言。目标语言,是一种面向结果的语言,主要用来交流“做什么”。任务语言,是一种面向过程的语言,主要用来交流“怎么做”。把目标翻译成任务,其实就是把结果翻译成实现结果的过程。举个例子。我是客户拓展部门的经理,接到了公司定...

《钢铁是怎样炼成的》中神甫的女儿跳舞时露出“三角裤衩”真相考

трико这个词本意是针织,后来指紧身衣,内衣内裤。три是俄语三的意思,我猜是译者不明白трико的意思,看到有три,就以为是三角裤叉了。其实,士兵们开心,并不是看到了内裤,而是因为内裤不合尺寸,这个译文没翻译出来。——网友的解释已经很清楚了。笔者再作一次追究:在原文中,表现内衣的词是“ш...

越南洗脑神曲《D V(夜舞)》歌词及中文意思

越南洗脑神曲《D??V??（夜舞）》歌词及中文意思D??V??（夜舞）-T??ngDuyT??n/BAE作词:T??ngDuyT??n作曲:T??ngDuyT??nKhimàn??êmv??abu??ng夜幕降临的时候M??av??atu??n??trênmáihiên雨水洒屋檐上Emv??nc??u??ng她...

《传说之下》AU解读—StoryShift:有没有一个答案,可解一切烦恼

他是很早期那一批的优秀AU了。他与UnderSwap实质上同为换位AU,但他的独到之处在于他并非简单地将两个角色的定位互换,而是将成对的角色错乱到不同于原版的其他位置,并保留他们原有的个性与关心,使故事在一定程度上发生了不同的转变。简而言之,就是在保持角色之间关系的同时,替换他们的身份地位,从而推动故事情节...

2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...

第十四届傅雷翻译出版奖评委会于11月20日进行了终评,评选出本年度三部获奖作品。顾晓燕凭借译作《大教堂时代:艺术与社会,980—1420》(乔治·杜比著,南京大学出版社出版)获得“社科类”奖项,刘楠祺凭借译作《界限之书》(埃德蒙·亚贝斯著,广西师范大学出版社出版)获得“文学类”奖项,“新人奖”则授予吕如羽...

马克龙首度回应“黄背心”运动电视讲话全翻译

(翻译:毕云青何婧园)法语演讲原文:Franaises,Franais,nousvoilàensembleaurendez-vousdenotrepaysetdenotreavenir.Lesévénementsdecesdernièressemainesdansl’HexagoneetoutremerontprofondémenttroublélaNation.Ilsontmêlédesrevendicationslégitimesetunen...

江苏一大学生用化学元素拼写春联:高中曾“翻译”《蜀道难》

该对联用红纸书写,上联为AgZnNaFGaHfMg(银锌钠氟镓铪镁,谐音“迎新纳福家和美”),下联为ReSgTcAuAsScTi(铼钅喜锝金砷钪钛,谐音为“来喜得金身康泰”),横批“闷声发大财”。有网友直呼脑洞大,也有网友调侃不押韵:“康泰换成泰康就好点。”...