东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

2024年2月9日,王健教授在位于大温哥华地区素里市(Surrey)的家中留影。余瑞冬摄中新社记者:吸引您钻研数十年的中文,美在何处?王健:20世纪70年代初,我在UBC(不列颠哥伦比亚大学)教汉语的时候,尤其在强化班,不只要求学生看课本学普通话,还教他们唱一些中国的民歌,所以很多学生都会唱(《踏雪寻梅》):“雪霁天...

新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

看到最后一句话里边有一个小的表达,叫做冒着严寒到梅花山踏雪寻梅。这个场景好美啊,但是美到你在考场上一定写不出来什么叫做踏雪寻梅,比如踩踏tread这个词,你可能根本不会用它。怎么办?不要担心看一下,冒着严寒,严寒是说什么的?是说这个天气的一个特点,描述环境的一个词。而踏雪的话,我们真的需要把这个雪翻译出...

2014年12月六级新题型之翻译练习25例

有些菜名采用的是成语,萝卜丝上放根红辣椒表示“踏雪寻梅”。翻译:Chinesedishesareworld-famous,andthedishnamesarehumorous,interestingandfullofwits,fullyembodyingthewisdomofChinesepeople.Manydishesarenamedwithelegantandmagnificentcharactersandarefullofauspicious...

民间故事:灵猫救主|富贵|狗儿|翻译|银子|张苗|见闻录_网易订阅

古人对不同颜色的猫儿,有不同的命名。比如腿部以上黑色而爪子白色的猫,叫乌云盖雪;如果下面为白色而爪子为黑色的猫,则叫踏雪寻梅;若是浑身白色,只有尾巴是黑色,这样的猫儿叫雪里拖枪,或者铁枪拖玉瓶。至于浑身白色,尾巴黑色,而额头有一点黑色的猫,则叫挂印拖枪或者负印拖枪。另外,古人对猫也讲究面相,认为不同...

一组数字看我国高校哲学社会科学发展成就

2012年至2021年,高校哲学社会科学研究人员参加各类国际交流活动约56.8万人次,参加国际合作项目9079个,有4084部以中国学者为第一作者署名的著作被翻译成外文,高校哲学社会科学国际影响更加广泛。(总台央视记者周培培永州台)责任编辑:陈思思央视新闻我用心你放心41评论10央视网友9ovz4d踏雪寻梅加...

张岱《夜航船》:长见识了!十恶不赦原来是这十类

一些我们平时耳熟能详但一知半解的成语,词条,小故事都能在《夜航船》中找到清晰的注释,如:踏雪寻梅、映雪读书、仙人掌露、老牛舐犊、鱼弘四尽、鸿渐之宾、只谈风月(www.e993.com)2024年11月18日。我们常说的“十恶不赦”在此部中也有详细注解:一恶叫谋反,二恶叫谋大逆,三恶叫谋叛,四恶叫谋恶逆,五恶叫不道,六恶叫大不敬,七恶叫...

如果中国作家现在还写“北京人在纽约”……

学生:老师您好,您的《茶花泪》里讲一个妓女自杀故事,不知道您有没有看过一部香港电影《踏雪寻梅》,讲的也是香港的一个底层妇女自杀,之后警方追查,发现她也是一个妓女,在经历生活艰辛之后很绝望,最后是她的一个嫖客应了她的要求把她给杀了。我觉得您这小说也是反映了多伦多底层妇女生活的悲惨现状。但让我感到非常...

“回想燕园和东湖的日子”

再说流金,1938年9月进入西南联大继续学业;两年后毕业,再赴河南正面战场;1943年南下贵州花溪,执教清华中学。尽管南北奔走,与宋淇仍有信函往来,这有流金客居花溪当年的《岁末怀旧游兼呈高阮、悌芬》诗题为证,其中“难逢名士教挥麈”“踏雪寻梅思往事”等诗句,显然怀念包括宋淇、徐高阮在内诸旧游的。既云“兼呈”...

陕西省教育厅关于公布全省第六届大学生艺术展演活动评选结果的通知

设计《踏雪寻梅茶室家具设计》张彤娟西安理工大学设计《亦真亦假回归原型家居设计》何婷苇西安理工大学设计《自动卷笔刀设计》王晓珂西安理工大学设计《源创家具设计》陈阳西安理工大学设计《火灾智能检测机器人》杨洁西安理工大学设计《华州皮影系列海报设计》元紫君西安理工大学...

挑战杯 | 2019年“挑战杯”广外大学生课外学术科技作品竞赛校级...

作品名称:探究粤港澳大湾区背景下实现我国文化自信的研究—以粤剧的传承和发展为例所属学院:英语语言文化学院指导老师:黄晓梅项目成员:曾璐祺、苏芷莹、朱怡瑾、陈依岚、张明威、谢晓淇作品名称:“人口倒挂”城中村流动人口的社会融合状况及影响因素分析...