世界文学新动向|词语是不方便的工具

近年来，小川洋子在世界文坛上相当闪耀，这得益于她迟到了的英译本——英语世界对日译本兴趣低迷——，尤其是《秘密结晶》（密やかな結晶,TheMemoryPolice）和《沉默尸体，肮脏哀悼》（寡黙な死骸みだらな弔い,Revenge:ElevenDarkTales），它们均由斯蒂芬·斯奈德（StephenSnyder）翻译。《秘密结晶》赢得...

日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词

因为它在这个场景就是代表侮辱的意思,这可比单独的“八嘎”来的严重,这个场景用中文翻译的话就像是“你就是个蠢货”之类的。还有就像那些日本的黑帮电影或者电视剧中,我们就能听到那些大哥对小弟大吼“八嘎呀路”,这时就相当于中文里的“笨蛋”、“愚蠢至极”的意思。但如果是在家庭里,长辈对晚辈说着“八嘎呀...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

18多不接世:意思是对社会没有任何贡献。接世,接触社会,有“为社会所用”的意思。19穷庐:破房子。20将复何及:又怎么来得及译文品德高尚、德才兼备的人,是依靠内心安静精力集中来修养身心的,是依靠俭朴的作风来培养品德的。不看清世俗的名利就不能明确自己的志向,不身心宁静就不能实现远大的理想。...

“龌龊”和“龃龉”这两个词怎么读?分不清很容易闹出笑话

龌龊的本义,是指牙齿排列地很密,几乎没有空隙,由此引申为形容人的气量狭小。最早出自东汉张衡的《西京赋》:“徒恨不能以靡丽为国华,独俭啬以龌龊”。意思是说,当今圣上所遗憾的只是不能把奢华当作国家的光荣,只是觉得讲究节俭,吝啬钱财就是气量狭窄拘谨于小节。这里的龌龊,就是指为人拘于小节。另外,南朝宋...

“性爱修炼室”里,他们的困惑与痛苦

Cathy从小受到的教育是女性要端庄,这些词汇不是这种教育所认可的。一直以来,她觉得性应该是圣洁、美好的,在性关系里,她总是被动等待,因为主动的欲望是羞耻的。她期待仪式般圣洁的灵肉结合,面对的却是粗鄙的性,太肮脏。与她同行的女士Vicky,则用一种不带情感的语气把句子念了出来,好像要极力把自己和这句“很脏...

起底西方媒体肮脏套路,新华社这个视频引发各国网友共鸣!

更加深刻揭示了西方媒体总是习惯用带有偏见的负面词语报道中国，歪曲事实本身，误导国际舆论(www.e993.com)2024年11月16日。“这个报道让我们的读者看到了真实的中国现状，不能只相信西方媒体的‘片面报道’。”罗富西评价道。（原标题：起底西方媒体肮脏套路，新华社这个视频引发各国网友共鸣！）来源：新华国际头条流程编辑：tf019...

“妥协不是一个肮脏的词语” 发表完讲话的她已泪流满面…

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,在发言结束时,她含泪并且哽咽地说,“我热爱我所服务的国家。”当地时间24日,特雷莎·梅在唐宁街10号发表讲话。图源:CNN此外,她还引用尼古拉斯·温顿的话说,“妥协不是一个肮脏的词语”。CNN注意到,特雷莎·梅在讲话过程中一直忍住泪水,声音嘶哑。当她发表完讲话时,已经泪流...

欧文发文怒斥:这个N开头的词语是带有贬义的种族主义蔑称

另外,有关欧文批判种族主义词汇的推文为:“这个带有N的词语是带有贬义的种族主义蔑称!它将永远不会是……一个爱称、再生、让人感到兴奋。永远不要忘记它肮脏且真实的历史!把那个N开头的词扔出窗外,并将所有那些用来形容我的同胞的种族主义词汇一起扔出去。

“肮脏”这个词,形容不干净,其实它是一个褒义词

“肮脏”这两个字是简体字,它的正体字是“骯髒”,这个词在古代是有特定含义的,意思是刚正不阿,有骨气,读作kangzang。有很多例子可以证明,比如中国历史上最有骨气的一个人——文天祥。文天祥在大宋大势已去的时候负隅顽抗,最后被俘誓死不降,他的骨气和精神感动后人。文天祥的《正气歌》和《过零丁洋》大家...

古代青楼说的词语, 却成了如今的常用语!

这个词我们经常理解的大概意思是说人们离开原本工作的地方,另谋高就,去到另一个单位公司去工作。而跳槽其实也有很多种,比如被迫的、利益的等等原因跳槽的。而在古代青楼,这个词是指妓女简直就是漂亮玩物。花钱买乐的嫖客,个个儿喜新厌旧。嫖客去妓院被比作“吃草”,玩到了“草色衰败”那一天,失去新鲜感了嫖客...