英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
翻译全部杜甫诗歌不仅工程浩大,而且在一定程度上显得比较琐碎,不利于实现艾思柯的既定目标。为此,艾思柯倾向于选择那些有助于呈现杜甫整体生命历程和重要生活片段的诗作。按照这本《杜甫传》卷后所附杜诗题录计,书中共选译有《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》《望岳》《北征》《春望》《羌村三首》等129首杜甫诗歌。
描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
白话文意思:雄伟高大的泰山,以极其清秀的灵气直冲青天。5、惟留一简书,金泥泰山顶。——李贺《咏怀二首》白话文意思:死后只留下一卷文书,武帝却照着行封禅礼登上泰山顶。6、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》白话文意思:定要登上那最高峰,俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。7、马迹绕碧峰,于...
今天,再读一次他的唯美翻译
“翻译的快乐对于我就像水和空气”“沉浸在翻译的世界里,我就垮不下来”一张书桌,一个放大镜一杆笔,一台老电脑一袭无人惊扰的夜他坚持着自己的热爱直到生命的最后重温许老经典诗词译文感受“意美、音美、形美”许渊冲先生曾这样剖析过自己的翻译:翻译是在创造“美”要讲究“意美、音美和形美...
那个说“翻译的快乐就像水和空气”的老人离开一年了……今天,再读...
“翻译的快乐对于我就像水和空气”“沉浸在翻译的世界里,我就垮不下来”那个说“翻译的快乐就像水和空气”的老人离开一年了……今天,再读一次他的唯美翻译一张书桌,一个放大镜一杆笔,一台老电脑一袭无人惊扰的夜他坚持着自己的热爱直到生命的最后重温许老经典诗词译文感受“意美、音美、形美”许...
给孩子收藏起来!65句唐宋诗词名句,附带翻译
译文:昔日南朝到处是香烟缭绕的寺庙,如今这些亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》译文:定要登上泰山顶峰,俯瞰群山,豪情满怀。疾风知劲草,板荡识诚臣。——李世民《赐萧瑀》译文:只有在迅猛的大风中才知道什么草坚韧,只有经历社会的动乱才能识别谁是忠臣。
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,但我觉得不行,我觉得是dwarfallotherhills,把所有的山都看成小矮个,你说美不美?”“Translationisanunitoftwolanguages”,许渊冲说,翻译是两种语言的统一(www.e993.com)2024年10月26日。特别是文学翻译,不只...
哲理诗句经典古诗词,带白话文翻译及解释
白话文翻译:不怕层层浮云遮挡我远望的视线,是因为如今我站在最高层。7、人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。——李白《将进酒》白话文翻译:人生得意之时就要尽情享受欢乐,不要让金杯无酒空对皎洁的明月。的8、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》...
当那些经典台词“翻译”成古诗词,你还会心动吗?
翻译成“诗词”会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》经典台词只要两个相爱的人在一起,哪里都是天堂。——《冬日恋歌》翻译成“诗词”金风玉露一相逢,便胜却人间无数。——秦观《鹊桥仙》经典台词如果我和他真的结婚了,这也就不会成为一个故事了。
东西问·译家言 | 毛志文:唐诗西传,在俄罗斯获得何种影响?
杜甫《望岳》的书法作品。中新社发钟欣摄阿扎罗娃还认为唐诗俄译可展示出俄语表达象形文字思维的潜能,俄罗斯读者要想发展这种象形文字思维,就不能将中国诗歌的象形文字系统视为征服和操控的对象,而应将其理解为进行平等文化交流的语言体系。阿扎罗娃在翻译过程中对中国的语言文字给予充分尊重,并认识到中国诗歌的...
“甘道夫”朗诵十余首英译杜甫诗,是一种什么风味?
最后,分享几首宇文所安翻译的杜甫诗:《望岳》岱宗夫如何?齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。荡胸生层云,决眦入归鸟。会当凌绝顶,一览众山小。GazingonthePeakAndwhatthenisDaizonglike?overQiandLu,greenunending.Creationcompactedspiritsplendorshere,DarkandLight,riving...