警告!“发票”可千万别翻译成“Invoice”,否则误会就闹大了!
这是中国特有的规定,因此我们用拼音“Fapiao”来翻译“发票”。"开发票”用英语怎么说NOVEMBERHELLO例句:Thecompanywillissuethefapiaotoday.公司今天将开具发票。"Issue"在这里表示正式地发布、提供或开具某种文件,文件类型可以是发票、证书、通知等。“报销”用英语怎么说NOVEMBERHELLO"报销"的英语...
“免费的吗?”翻译成“is it free?”可不礼貌,地道表达是这个!
NOVEMBERHELLO"Isthereanextrachargeforthat?"直译成中文是"这个需要额外收费吗?",通常用于询问某项服务、商品或附加项目是否需要支付额外费用。这个问题常见于购物、餐饮或其他服务场合,当你想确认某个项目是否包含在基本费用中时,可以使用这个表达方式。例如:Excuseme,isthereanextrachargefor...
中英双语话二十四节气·小雪丨小雪雪满天,来年必丰年
翻译:周世显毕淑雅
不容错过!11月必看的5部新片 5 films to watch this November
史密斯告诉IndieWire网站的比尔·德索维茨说:“在创作这个有缺陷的笨拙女孩的时候我感到很兴奋,感觉自己就像一个试图寻找自己的身份和价值的14岁孩子。这个角色令我产生很大的共鸣,我曾经也是一个戴着眼镜、头发卷曲、笨拙尴尬的14岁少年。”Releasedinternationallyon24November该片将于11月24日在全球上映。(Cr...
China Daily Video News November 13, 2009
Beijingisclearingupafteraweekofdisruptioncausedbyheavysnow,duringwhichsubwaylineswereclosed,andalso200flightswereeithercancelledordelayed.Butcontroversyhasemergedovertheso–called‘snowmeltingagents’.Theseagentsareaddedtosnowtohelpwiththecl...
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
ICHQ9wasadoptedinNovember2005asastep4documentandconsecutivelyon14February2008introducedasavoluntaryAppendix20intotheEUGMPGuideandon15January2009intothePIC/SGMPGuide.AtthecorrespondingdatesprinciplesofQualityRiskManagement(QRM)wereinaddit...
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
(这就是“任性”翻译姐张蕾,杭州姑娘,她老公更牛叉,后面再揭秘。)(来个正面照)(3月2日,全国政协十二届三次会议新闻发布会现场)现代流行语难翻,古汉语、文言文更是高翻界的“李小鹏跳”(是以长沙伢子李小鹏名字命名的跳马动作,踺子后手翻转体180度直体前空翻转体900度,难度系数高达7点2,目前体操界难度...
英语四级翻译阅读答案及点评(长沙新东方)
39.K本空所在分句“___inNovemberinareportcalled‘Isitinus?’byanenvironmentalgroup”作为插入语修饰主语theresults,已知部分的意思可以理解为“11月,在由一个环保组织所做的名为‘是我们吗?’的报告中…的结果相当令人担忧”,也就是这个结果是被一群人给…的,可想而知这一空填的应该...
翻译偏离与补偿
翻译中的融会贯通翻译过程中不得已的舍弃不要被术语和修饰语吓倒翻译“爱”新鲜英译汉真的译成汉语了吗?翻译中的增词与减词翻译中的勘误与隐喻“取舍”点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学...
China Daily Video News November 6, 2009
AfghanPresidentHamidKarzaiwaseffectivelyhandedasecondtermearlierthisweekwhenhismainopponent,AbdullahAbdullahpulledoutofaconstitutionallymandatedrunoff,arguingthattheprocesswastoocorrupttogiveafairresult.ThemovehasfurtherdamagedKarzai’slegitimacyashe...