96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
后来我译《毛泽东诗词》译到《西江月??井冈山》下半阕“早已森严壁垒,更加众志成城”时,就模仿钱先生译法,用双声叠韵来表达诗词的音美(Ourranksasfirmasrock,Ourwillsformanewwall)。我一生的理想,就是让文学翻译成为翻译文学,努力化平凡为神奇,化真为美。我知道做到这一点很难,但一个人如果...
毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播
译诗也按照原词上下阕的形式,逐字逐句翻译,下半阕最后三句的翻译终于接近了原诗的意思。客观而言,1958年前后在民主德国产生了两种《沁园春·雪》译文,无论从整体来看,还是下半阕的最后三句的翻译比较,舒马赫的译文比施耐德的更接近原文。席克尔的译诗▲席克尔德译《沁园春·雪》诗集内页,德国苏尔坎普出版社1978年...
初中必背古诗词:江城子·密州出猎拼音版
天狼:星名,又称犬星,旧说指侵掠,这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。打开网易新闻查看精彩图片创作背景这首词作于公元1075年(神宗熙宁八年),作者在密州(今山东诸城)任知州。这是宋人较早抒发爱国情怀的一首豪放词,在题材和意境方面都具有开拓意义。词的上阕叙事,下阕抒情,气势雄豪,淋淳...
菩萨蛮·大柏地拼音版
注释菩萨蛮:词牌名,本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等。另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也是曲牌名,属北曲正宫,字句格律与词牌前半阕同,用在套曲中。大柏地:乡名,位于江西省瑞金市北部,距市区30公里,素有“瑞金北...
小重山昨夜寒蛩不住鸣岳飞古诗带拼音版
词的上阕写深夜梦回的押郁心情。寒蛩的鸣叫,蒙胧的月色;梦回三更,独绕阶行。时间、景色、环境、行动。含蓄曲折、情景交融。三更不寐、绕阶独行,以及隔帘望空中朦胧月色,可以看出他壮志难伸的孤愤之情。下阕写壮志受阻,首句直伸心志。二三句以“旧山松竹老”喻故乡中原盼归人老和作者急欲杀回故乡,收复中原的...
老师的每一堂课,都是一次独一无二的秀
任何人都是复杂而多面的,不能仅凭一首诗、一阕词就打上某个标签(www.e993.com)2024年9月7日。那就需要知其然,也知其所以然。从作品逐渐走近作者的生平,走进作者的内心,把平面的单一角度观察,变成立体的多维了解,你就会发现很多不一样的角度。比如有的人喜欢用“生有涯而学无涯”来勉励自己勤奋多读书。但我们追溯到这句话的起源,实际...
93岁叶嘉莹发愿:在有生之年把即将失传的吟诵留给世界
这个地方你看,别字要念“bie”它是一个入声字;胜利的“胜”在这里念“生”,是不能够经受的意思。那这首诗怎么讲?我以为哈克斯教授这个方法是非常好的,他先怎么样呢?国破山河在,我说过你一经翻译你这个语言就改变了,你要真的让外国人尽量体会到原意。所以他先是,是国破山河在,他是拼音,告诉你这个诗原来五...
许渊冲:让中国的美成为世界的美
原文只有对仗,具有形美;译文却不但有对仗,还押了韵,不但有形美,还有音美,真是妙译。后来我译《毛泽东诗词》译到《西江月·井冈山》下半阕“早已森严壁垒,更加众志成城”时,就模仿钱先生译法,用双声叠韵来表达诗词的音美(Ourranksasfirmasrock,Ourwillsformanewwall)。
谷羽:音韵,是诗歌的翅膀
这几行诗是北宋词人李之仪(1048—1117)《卜算子》的上半阕,流传千载,质朴清新。分析它的节奏,可用数字表示:221,221,2221,221。偶行押韵,“尾”和“水”都属仄声字,柔和绵长,与抒情主人公忧伤缠绵的情怀非常谐调。到了20世纪上半叶,曾担任外交部长的陈毅元帅,借鉴了这首词的形式,写出了《赠缅甸友人》,其中...
冯小刚的痛斥令人深思
据说,有的孩子由于名字过于拗口,班里同学都不愿和其打招呼,老师上课时,也不愿点名叫其回答问题,有的孩子甚至因此得了自闭症。更多情况则是,孩子不但要遭遇经常被叫错名字的尴尬,长大后在办理身份证、银行卡等业务时,名字常常被输错,导致取不出钱或办不成事。(万阕歌)...