“汉语盘点2021”年度字词揭晓
祝融号(Zhurongrover)跨周期调节(cross-cyclepolicyadjustment)减污降碳(thereductionofpollutionandcarbonemissions)动态清零(dynamiczero-casepolicy)德尔塔(Deltavariant)破防(overwhelmed)
汉语博大精深,看到港台人士对汽车品牌的不同称呼,真是亮了
而在台湾,Landrover又被称为荒原路华。路华是rover的音译叫法,越野、荒原则是对Land的一种情景描述。Land是陆地的意思,其实Landrover本来是要叫陆虎来着,结果被某公司抢注了,为此两家公司还折腾了一番,这家公司现在也很厉害。(三)大众(Volkswagen)德语中,Volks是国民的意思,wagen是汽车的意思,合起来就是国民汽车...
美华裔新移民成豪车专业户 经销商推汉语广告揽客
麦先生想买一辆白色玛莎拉蒂Ghibli轿车替换自己现在的路虎越野车(LandRover)。相比之下,罗斯耐克宾利与劳斯莱斯经销店(RusnakBentleyandRolls-Royce)的客户大多年龄在45岁以上。阿里斯门迪同时掌管这些经销店,他表示,购买宾利的客户中,65%的人为华裔。目前,阿里斯门迪掌管的经销店没有汉语销售人员,但罗斯耐克其它...
【功夫汉语】“汉语盘点2021”年度字词揭晓
祝融号(Zhurongrover)跨周期调节(cross-cyclepolicyadjustment)减污降碳(thereductionofpollutionandcarbonemissions)动态清零(dynamiczero-casepolicy)德尔塔(Deltavariant)破防(overwhelmed)
奔驰,宾士,大陆与台湾的汽车品牌叫法,你更喜欢那种?
内地叫路虎简单粗暴,听上去威风凛凛有种暴发户的感觉,而台湾路华则是Rover的音译,荒原强调路虎越野性能,小编个人还是更喜欢路虎多一点,听上去更加霸气。内地:沃尔沃台湾:富豪沃尔沃音译过来有富豪的意思,所以台湾人民就以此为它命名了,沃尔沃的受众人群都是高端消费者,能开得起沃尔沃的都是富豪,名字和品牌定位非常...
港澳台10个汽车品牌的叫法,知道的绝对大神!
内地根据英语(Infiniti)的音译,称这个品牌为英菲尼迪,而港澳台地区都是根据Infiniti在汉语中的意思来称呼这个品牌的,所以它在这些地方有了个名字叫:无限(www.e993.com)2024年9月7日。4,沃尔沃沃尔沃这个品牌,内地的叫法是直接音译的,我们读起来自然是很简洁明了,但是港澳台地区的朋友这样读就非常的拗口了,没准还会大舌头的。
汉字博大精深!你知道咱们常见的汽车在港澳台地区是什么名字吗?
Porsche的汉语音译更像波尔舍,波尔舍其实也是一位人物,是Porsche的创始人。德语中,Volks是国民的意思,wagen是汽车的意思,合起来就是国民汽车的意思,也是Volkswagen的品牌定位。大众就是根据这层意思而来的,可见我们汉语的博大精深。香港、澳门、台湾对Volkswagen的叫法是福斯或者福士,是根据Volks直接音译过来的。
汽车品牌在港澳台地区的不同叫法,还是我们的更好听
内地根据英语(Infiniti)的音译,称这个品牌为英菲尼迪,而港澳台地区都是根据Infiniti在汉语中的意思来称呼这个品牌的,所以它在这些地方有了个名字叫:无限。沃尔沃沃尔沃在内地的叫法是直接采取音译的方式,而在港澳台地区则称这个品牌为:富豪,这个叫法很直白,也很接地气。根据现在沃尔沃车型的售价以及气质来看,也真的...
在中国,这些汽车品牌的叫法竟然完全不同,吹NB必备!
在内地的叫法是英文的音译,而在香港和台湾的叫法是按照英文的意思进行翻译的,Infiniti在汉语翻译中本身就有无限的意思,一个是音译一个是翻译,但对于“无限”一词无形中给品牌注入了更多的情感,两者叫法都挺好听,你觉得谁更贴切呢?内地:雷克萨斯港澳:凌志...
Airbnb的中文名真让人一言难尽,起个好名字到底有多重要?
“可口可乐”(Coca-Cola)这一名字结构对称、汉语叠音的韵律与节奏带有一种古诗词的韵味,含义上同时体现产品的特点与美好祝福的象征。类似用叠音的品牌还有趣多多(ChipsAhoy!)、奥利奥(Oreo)。优衣库(UNIQLO)的命名也很经典,虽然是音译,但易读又好记,在含义上体现了产品的“优质”,还带点儿日本文化的本土色彩。